1 00:02:52,810 --> 00:02:55,690 Presta atención a las vistas, y no las palabras. 2 00:02:56,530 --> 00:02:59,600 Porque los sonidos pueden ser a menudo engañoso. 3 00:03:00,440 --> 00:03:01,690 Pero vista... 4 00:03:02,020 --> 00:03:03,940 Las vistas nunca mienten. 5 00:03:04,720 --> 00:03:08,690 Entonces la pregunta no es lo que hay delante de tus ojos. 6 00:03:09,620 --> 00:03:13,110 La pregunta es ¿qué ¿estás mirando? 7 00:04:17,770 --> 00:04:19,020 David, mi hermano. 8 00:04:20,350 --> 00:04:21,360 ¿Cómo estás? 9 00:04:21,480 --> 00:04:22,690 Todo bien, hombre. 10 00:04:22,940 --> 00:04:23,890 Entrégalo. 11 00:04:25,230 --> 00:04:27,730 La próxima vez tendrás que estar aquí antes. 12 00:04:27,980 --> 00:04:31,850 No puedes hacerme esperar así. 13 00:04:32,380 --> 00:04:38,770 Ya ves, Tony, quiero dejar este trabajo. 14 00:04:39,600 --> 00:04:42,730 Si no dejo este trabajo, mi esposa me dejará. 15 00:04:42,850 --> 00:04:44,110 Eso es algo bueno. 16 00:04:44,230 --> 00:04:45,480 Fin de todos tus problemas. 17 00:04:45,600 --> 00:04:47,400 Déjala ir. Búscate una nueva esposa. 18 00:04:47,520 --> 00:04:50,480 Verás, no puedes Sigue cambiando de trabajo todo el tiempo. 19 00:04:50,600 --> 00:04:54,940 Lo siento, pero realmente No puedo seguir haciendo esto. 20 00:04:58,480 --> 00:04:59,600 Toni. 21 00:05:00,640 --> 00:05:01,640 Toni. 22 00:05:03,100 --> 00:05:04,480 Dame mi dinero, Tony. 23 00:05:04,600 --> 00:05:07,140 Necesito el dinero. 24 00:05:08,850 --> 00:05:12,230 te pagarán sólo después de realizar la siguiente entrega. 25 00:05:12,350 --> 00:05:13,570 Comprendido. 26 00:05:13,690 --> 00:05:15,640 -Tony, por favor escúchame-- -¡Muévete! 27 00:05:16,940 --> 00:05:19,230 Tony, necesito el dinero. 28 00:05:19,350 --> 00:05:21,850 Mi familia... por favor da Dame mi dinero, Tony. 29 00:05:23,480 --> 00:05:24,640 ¡David! 30 00:05:26,480 --> 00:05:27,560 David, detente. 31 00:05:30,230 --> 00:05:31,190 Detener. 32 00:05:59,600 --> 00:06:00,980 ¡Trajiste a la policía! 33 00:06:01,770 --> 00:06:02,810 Eres escoria. 34 00:06:03,810 --> 00:06:05,690 ¡No traje a nadie! 35 00:06:32,770 --> 00:06:35,340 Detener. Detener. Detener. 36 00:06:42,690 --> 00:06:44,520 Atrápalo. Detener. 37 00:08:10,140 --> 00:08:12,100 María, abre la puerta. 38 00:08:12,350 --> 00:08:13,770 Próximo. Esperar. 39 00:08:13,980 --> 00:08:15,730 María, abre la puerta. 40 00:08:15,850 --> 00:08:17,820 -Qué-- -¿Por qué tardaste tanto? 41 00:08:17,940 --> 00:08:18,520 ¿Qué pasó? 42 00:08:18,640 --> 00:08:20,350 Haz las maletas. ¡Tenemos que irnos ahora mismo! 43 00:08:20,470 --> 00:08:21,390 ¿Ir a dónde? 44 00:08:23,100 --> 00:08:24,390 ¿Qué hiciste? 45 00:08:25,100 --> 00:08:26,020 ¿Dónde está Agnelo? 46 00:08:26,140 --> 00:08:26,900 Adentro. 47 00:08:27,020 --> 00:08:27,690 Ve a buscarlo. 48 00:08:27,810 --> 00:08:29,520 -Agnelo... -¿Quién te golpeó? 49 00:08:29,850 --> 00:08:30,940 -Cuidadoso. -Hola, Agnelo. 50 00:08:31,060 --> 00:08:32,430 -Agnelo... -¿Qué hiciste? 51 00:08:32,770 --> 00:08:33,730 Agnelo. 52 00:08:33,850 --> 00:08:35,310 Recógelo. 53 00:08:35,770 --> 00:08:37,240 ¿Por qué gritas? 54 00:08:38,230 --> 00:08:39,610 ¿Qué estás haciendo? 55 00:08:39,730 --> 00:08:41,310 David, ¿quién hizo esto? 56 00:08:41,730 --> 00:08:42,980 Cuéntame ¿qué hiciste? 57 00:08:43,100 --> 00:08:45,020 No es momento de dar explicaciones, Mary. 58 00:08:45,140 --> 00:08:47,730 Simplemente haz lo que te dije. ¡Deja de volverme loco! 59 00:08:47,850 --> 00:08:51,990 Ríndete ahora, no tienes otra opción. 60 00:08:52,480 --> 00:08:54,080 Ríndete ahora. 61 00:09:30,390 --> 00:09:34,640 "La verdad parece una mentira cortesía de tus ojos." 62 00:09:34,850 --> 00:09:36,020 "¡Drishyam (visual)!" 63 00:09:39,980 --> 00:09:44,230 "¿Es cierto lo que ven? ¿O es una ilusión?". 64 00:09:44,350 --> 00:09:45,850 "¡Drishyam!" 65 00:09:49,640 --> 00:09:54,270 "Todos los juicios y las alegaciones". 66 00:09:54,390 --> 00:09:58,690 "Sigue testificando por la verdad". 67 00:09:58,810 --> 00:10:00,140 "¡Drishyam!" 68 00:10:00,940 --> 00:10:02,310 "¡Drishyam!" 69 00:10:04,020 --> 00:10:07,060 "Concéntrate en las vistas, no en los sonidos." 70 00:10:07,850 --> 00:10:10,850 "Porque los sonidos pueden a menudo ser engañoso." 71 00:10:11,440 --> 00:10:14,940 "Pero las vistas... nunca mienten." 72 00:10:15,640 --> 00:10:19,140 "Entonces la pregunta que debes hacer no es lo que ves." 73 00:10:19,850 --> 00:10:22,940 "La pregunta es ¿Qué estás tratando de ver?". 74 00:10:42,020 --> 00:10:46,190 "Las mentiras están llenas de varios secretos. jurando ser todo verdad." 75 00:10:46,390 --> 00:10:47,640 "¡Drishyam!" 76 00:10:48,810 --> 00:10:49,940 "¡Drishyam!" 77 00:10:51,520 --> 00:10:55,810 "Aunque es un misterio pero la verdad. No puedo permanecer escondido por mucho tiempo". 78 00:10:55,940 --> 00:10:57,440 "¡Drishyam!" 79 00:10:58,350 --> 00:10:59,850 "¡Drishyam!" 80 00:11:01,020 --> 00:11:05,730 "Todos los juicios y las alegaciones". 81 00:11:05,850 --> 00:11:10,150 "Sigue testificando por la verdad". 82 00:11:10,270 --> 00:11:11,810 "¡Drishyam!" 83 00:11:12,640 --> 00:11:14,020 "¡Drishyam!" 84 00:12:02,100 --> 00:12:05,480 ¿Olvidaste lo que dije? o lo has olvidado? 85 00:12:07,100 --> 00:12:08,060 Ver... 86 00:12:09,100 --> 00:12:14,650 Te lo dije un día Te arrastraré a la cárcel. 87 00:12:14,770 --> 00:12:18,520 Incluso si tengo que planear evidencia falsa de ello. 88 00:12:18,980 --> 00:12:21,230 La verdad es como una semilla, inspector. 89 00:12:21,640 --> 00:12:23,730 No importa qué tan profundo lo entierres, 90 00:12:23,850 --> 00:12:25,890 siempre sale algún día. 91 00:12:26,140 --> 00:12:27,810 Llévatelo. 92 00:12:28,350 --> 00:12:28,940 Vamos. 93 00:12:29,060 --> 00:12:30,940 te daré una lección en la comisaría. 94 00:12:31,060 --> 00:12:32,000 Vamos. 95 00:12:34,440 --> 00:12:36,690 Señor, ¿le gustó la película? 96 00:12:37,140 --> 00:12:38,980 La película tiene críticas increíbles. 97 00:12:39,100 --> 00:12:41,230 Y la reserva anticipada está en pleno apogeo. 98 00:12:41,940 --> 00:12:43,820 Sólo durará los primeros días. 99 00:12:43,940 --> 00:12:45,150 Después de eso, no se presenta. 100 00:12:45,270 --> 00:12:46,610 El héroe al final va a la cárcel. 101 00:12:46,730 --> 00:12:47,980 A la gente no le gustan los finales como este. 102 00:12:48,100 --> 00:12:49,140 ¿Qué hacemos, señor? 103 00:12:50,520 --> 00:12:53,650 Incrementan espectáculos de la película de comedia. eso estaba sonando antes. 104 00:12:53,770 --> 00:12:54,850 Está bien, señor. 105 00:13:07,730 --> 00:13:08,770 Vijay. 106 00:13:09,230 --> 00:13:10,150 Date prisa, Vijay. 107 00:13:10,270 --> 00:13:12,100 Esta es la segunda vez Estoy recalentando la comida. 108 00:13:12,520 --> 00:13:13,890 Trae la ensalada. 109 00:13:15,730 --> 00:13:16,850 Lo siento. 110 00:13:17,190 --> 00:13:20,020 Los nuevos lanzamientos siempre me hacen llegar tarde. 111 00:13:22,890 --> 00:13:23,850 Teléfono caído. 112 00:13:25,730 --> 00:13:27,940 Papá, ¿cuándo será el tiroteo? de nuestra película comienza? 113 00:13:28,060 --> 00:13:28,980 Pronto. 114 00:13:29,100 --> 00:13:31,230 ¿Y a quién elegirás como héroe? 115 00:13:31,640 --> 00:13:32,890 Ranbir Kapoor. 116 00:13:33,230 --> 00:13:35,070 Por favor, papá. Por favor. Por favor. 117 00:13:35,190 --> 00:13:36,310 ¿Ranbir Kapoor? 118 00:13:37,060 --> 00:13:39,140 Bueno. Hablaré con él. 119 00:13:39,690 --> 00:13:41,940 En efecto. Porque Ranbir Kapoor Está relacionado con nosotros, ¿no? 120 00:13:42,140 --> 00:13:43,100 ¿Por qué? 121 00:13:43,440 --> 00:13:45,730 ¿Está relacionado Ranbir Kapoor? a todos los demás productores? 122 00:13:45,850 --> 00:13:47,190 Él también hace sus películas. 123 00:13:48,230 --> 00:13:49,730 Y tenemos una historia bastante sólida. 124 00:13:49,850 --> 00:13:50,730 Será un gran éxito. 125 00:13:50,850 --> 00:13:52,100 ¿Y si no lo es? 126 00:13:53,850 --> 00:13:55,350 Siempre eres tan negativo. 127 00:13:55,810 --> 00:13:57,640 Siempre hay que ser positivo. 128 00:13:58,440 --> 00:13:59,850 Siempre eres desmoralizador. 129 00:14:00,520 --> 00:14:02,810 Ahora no me preguntes el significado de "desmoralizar". 130 00:14:03,480 --> 00:14:05,140 Sé mucho inglés. 131 00:14:05,940 --> 00:14:08,890 Desmoralizar significado Nota bandi (desmonetización), ¿correcto? 132 00:14:11,190 --> 00:14:12,190 Correcto. 133 00:14:14,140 --> 00:14:15,850 Oigan, ¿por qué se ríen ustedes dos? 134 00:14:16,100 --> 00:14:17,350 Ella tiene razón. 135 00:14:26,940 --> 00:14:29,140 ¿Por qué no me escuchas? 136 00:14:29,350 --> 00:14:31,520 ¡No me hagas repetirme! 137 00:14:31,640 --> 00:14:33,730 Escúchame. No tengo dinero. 138 00:14:33,850 --> 00:14:34,900 -No tienes dinero. -No, no lo hago. 139 00:14:35,020 --> 00:14:36,900 -No tengo dinero. -¿Cómo te atreves a mentirme? 140 00:14:37,020 --> 00:14:39,190 No tengo dinero. ¡No te daré dinero para beber! 141 00:14:39,520 --> 00:14:41,020 ¿Cómo te atreves a no darme dinero? 142 00:14:41,270 --> 00:14:43,150 Deberías mantener el dinero debajo mi almohada sin tener que decírtelo. 143 00:14:43,270 --> 00:14:45,150 -¿Lo entiendes? -Déjame. 144 00:14:45,270 --> 00:14:46,610 -Sácalo. -No tengo dinero. 145 00:14:46,730 --> 00:14:49,230 ¿Qué estás haciendo? Yo no... 146 00:14:49,350 --> 00:14:51,140 Allí van de nuevo por la mañana. 147 00:14:51,940 --> 00:14:53,130 Una taza de té, por favor. 148 00:14:54,350 --> 00:14:56,210 -No te daré dinero. -¿No lo harás? 149 00:14:56,600 --> 00:14:57,770 Pobrecita. 150 00:14:58,520 --> 00:14:59,850 Haz algo. 151 00:15:00,270 --> 00:15:02,410 No quiero ver la cara de ese idiota. por la mañana. 152 00:15:02,620 --> 00:15:03,320 Hacer trabajo. 153 00:15:03,440 --> 00:15:04,860 Si consigo un trabajo, ¿cuándo beberé? 154 00:15:04,980 --> 00:15:06,570 Cuando Anju solía tener convulsiones, 155 00:15:06,690 --> 00:15:08,730 Jenny fue la única que me ayudó. 156 00:15:08,850 --> 00:15:10,320 Ni siquiera estabas por aquí. 157 00:15:11,810 --> 00:15:12,810 Dame el dinero. 158 00:15:12,930 --> 00:15:14,020 ¡Haz algo! 159 00:15:14,270 --> 00:15:16,140 No hagas esto, por favor. 160 00:15:17,690 --> 00:15:19,730 no te daré dinero incluso si me matas. 161 00:15:19,850 --> 00:15:21,320 -Ya veo... -Déjame. No hagas esto. 162 00:15:21,440 --> 00:15:23,440 ¡Te mataré hoy! 163 00:15:24,690 --> 00:15:25,520 Te lo mostraré. 164 00:15:25,640 --> 00:15:27,640 -¿Qué estás haciendo? -Hoy es vida o muerte. 165 00:15:27,850 --> 00:15:29,640 ¡Dame dinero! ¡Dame dinero! 166 00:15:29,890 --> 00:15:31,650 Golpear a tu propia esposa. ¿No te da vergüenza? 167 00:15:31,770 --> 00:15:33,640 Algún día brindará por su tumba. 168 00:15:33,890 --> 00:15:35,520 Ha estado bebiendo toda la mañana. 169 00:15:36,100 --> 00:15:38,320 Cuando me negué a darle más dinero, él me golpeó. 170 00:15:38,440 --> 00:15:40,020 Ve a ganar dinero por tu cuenta. No te daré dinero... 171 00:15:40,140 --> 00:15:42,520 ¿Ganar dinero por mi cuenta? ¿Cómo? 172 00:15:42,850 --> 00:15:44,650 Y tú, Vijay Salgaonkar. 173 00:15:44,770 --> 00:15:46,770 ¿Quién te llamó aquí? ¿Quién te llamó? 174 00:15:46,890 --> 00:15:49,610 Deja de entrometerte en mis asuntos. 175 00:15:49,730 --> 00:15:50,770 Ausentarse. 176 00:15:51,810 --> 00:15:53,230 Esto ya no es de tu propiedad. 177 00:15:53,350 --> 00:15:55,440 para ir y venir como quieras. 178 00:15:55,850 --> 00:15:58,190 Te pagué un precio justo por este pedazo de tierra. 179 00:15:58,390 --> 00:15:59,850 Respeto demasiado la ley, 180 00:16:00,100 --> 00:16:01,610 de lo contrario, Te habría aclarado. 181 00:16:01,730 --> 00:16:04,060 Usted y su respeto por la ley. 182 00:16:04,440 --> 00:16:06,060 Lo sé todo. 183 00:16:06,260 --> 00:16:08,860 -De hecho, todo Goa lo sabe. -Tranquilo. 184 00:16:08,980 --> 00:16:13,190 Cómo confundiste la ley con tu historia del 2 y 3 de octubre, 185 00:16:13,310 --> 00:16:14,940 Lo sé todo. 186 00:16:15,060 --> 00:16:18,270 Y la próxima vez, si interfieres en mi asunto privado, 187 00:16:18,390 --> 00:16:19,850 -entonces lo haré-- -¿Qué? 188 00:16:20,140 --> 00:16:20,980 ¿Quieres qué? 189 00:16:21,100 --> 00:16:23,850 Tómalo. ¡Piérdase! ¡Seguir! 190 00:16:25,480 --> 00:16:26,770 Mi dinero. 191 00:16:29,140 --> 00:16:30,480 Gracias, cariño. 192 00:16:30,850 --> 00:16:31,810 Piérdase. 193 00:16:31,930 --> 00:16:34,640 Te lo mostraré. Lo sé todo. 194 00:16:40,440 --> 00:16:41,600 Lo siento, hermano. 195 00:16:41,850 --> 00:16:43,610 deberías intentarlo presentar una denuncia policial. 196 00:16:43,730 --> 00:16:45,270 Solucionan hasta lo peor. 197 00:16:45,690 --> 00:16:48,640 la policia no puede hacer que deje de beber. 198 00:16:48,940 --> 00:16:50,230 Puede que no deje de beber, 199 00:16:50,350 --> 00:16:51,980 pero al menos dejará de pegarte. 200 00:16:53,520 --> 00:16:55,810 -El resto depende de ti. -Pero... 201 00:16:57,520 --> 00:16:58,690 Jenny. 202 00:16:59,850 --> 00:17:01,270 Tiene razón. 203 00:17:06,020 --> 00:17:09,320 Otra controversia seria en el programa de Payal Shikhawat. 204 00:17:09,440 --> 00:17:13,020 Según fuentes, Om Kapoor Se suponía que era uno de los invitados. 205 00:17:13,140 --> 00:17:15,110 Pero por problemas de salud... 206 00:17:15,230 --> 00:17:17,730 Toda la industria cinematográfica es corrupta. 207 00:17:18,850 --> 00:17:21,640 Lo haces sonar como Conoces a alguien en la industria del cine. 208 00:17:23,730 --> 00:17:26,610 Martin, ¿cuál es mi factura del último mes? 209 00:17:26,730 --> 00:17:30,020 Otro más de la industria. 210 00:17:30,140 --> 00:17:31,350 Rs. 12.400. 211 00:17:33,690 --> 00:17:34,810 Cuidado, Martín. 212 00:17:35,350 --> 00:17:37,520 Muchas noticias ridículas ha estado apareciendo recientemente 213 00:17:37,640 --> 00:17:38,690 sobre la industria cinematográfica. 214 00:17:38,810 --> 00:17:41,850 Ahí es donde todos Estos contras se dirigen. 215 00:17:42,190 --> 00:17:44,600 Martin, revisa la cocina. 216 00:17:44,980 --> 00:17:46,290 Huele a algo quemado. 217 00:17:48,440 --> 00:17:51,950 Amigo, te humilló. y no hiciste nada. 218 00:17:52,390 --> 00:17:53,600 Es un criminal. 219 00:17:54,350 --> 00:17:55,600 ¿Qué puedes esperar de él? 220 00:17:55,810 --> 00:17:57,350 Y somos gente decente. 221 00:17:57,650 --> 00:18:00,230 no deberíamos estar hablando a estos asesinos. 222 00:18:04,560 --> 00:18:05,690 José. 223 00:18:05,980 --> 00:18:06,850 José-- 224 00:18:07,050 --> 00:18:11,200 "El agua es azul. Y el día también es soleado..." 225 00:18:16,390 --> 00:18:17,270 José. 226 00:18:18,190 --> 00:18:19,100 -¡José! -Sí. 227 00:18:19,390 --> 00:18:20,690 -Levanta el teléfono. -Sí... 228 00:18:22,850 --> 00:18:24,640 Hola. Cable espejismo. 229 00:18:24,850 --> 00:18:28,730 Sí... no... en absoluto. Quiero decir si... 230 00:18:28,850 --> 00:18:31,850 Enviaré a alguien. Lo siento, lo siento. Enviaré a alguien. 231 00:18:33,810 --> 00:18:34,850 Me gritaron de nuevo. 232 00:18:35,390 --> 00:18:36,730 ¿Cuándo aprenderás alguna vez? 233 00:18:37,140 --> 00:18:39,190 A veces me pregunto por qué te nombré gerente. 234 00:18:39,440 --> 00:18:41,810 Señor... soy muy trabajador. 235 00:18:41,930 --> 00:18:44,680 Mira, he reunido la colección de todo el mes. 236 00:18:46,140 --> 00:18:48,190 Se suponía que debías depositar este dinero en el banco. 237 00:18:48,520 --> 00:18:50,270 Lo siento, lo olvidé. 238 00:18:50,390 --> 00:18:51,690 Y la cámara de circuito cerrado de televisión. 239 00:18:51,810 --> 00:18:53,150 Te lo dije decenas de veces para arreglarlo. 240 00:18:53,270 --> 00:18:54,190 Estoy seguro de que también lo olvidaste. 241 00:18:54,310 --> 00:18:58,440 Es difícil olvidar si llamas una docena de veces para arreglar el CCTV. 242 00:18:59,480 --> 00:19:00,640 Señor. 243 00:19:01,730 --> 00:19:02,730 Ven aquí. 244 00:19:03,890 --> 00:19:05,110 ¿Cuánto más tardará? 245 00:19:05,230 --> 00:19:06,070 Está hecho. 246 00:19:06,190 --> 00:19:06,900 ¿Qué pasó? 247 00:19:07,020 --> 00:19:09,070 Fue un problema de software, señor. Ha sido actualizado ahora. 248 00:19:09,190 --> 00:19:09,980 Todo está funcionando bien. 249 00:19:10,100 --> 00:19:10,980 Mira... 250 00:19:12,850 --> 00:19:14,400 Señor, esa es su oficina de televisión por cable. 251 00:19:14,520 --> 00:19:15,730 y el local de oficinas. 252 00:19:16,440 --> 00:19:19,020 Esa es la cabina del teatro, 253 00:19:19,140 --> 00:19:20,350 y la premisa. 254 00:19:21,480 --> 00:19:22,360 ¿Todo bien ahora? 255 00:19:22,480 --> 00:19:23,730 ¿Qué tiene de bueno? 256 00:19:23,850 --> 00:19:25,150 Ninguna privacidad en absoluto. 257 00:19:25,270 --> 00:19:27,940 Sabrás lo que estamos haciendo. 258 00:19:28,060 --> 00:19:31,480 Siempre sé quién está trabajando. y quién no. 259 00:19:42,350 --> 00:19:44,190 Otro más aquí. 260 00:19:45,940 --> 00:19:46,900 Señor Vijay. 261 00:19:47,020 --> 00:19:49,140 Algunos Mahesh Deshmukh Aquí para verte. 262 00:20:18,980 --> 00:20:20,310 ¿Cómo estás, Vijay? 263 00:20:21,230 --> 00:20:22,230 Estoy bien. 264 00:20:24,750 --> 00:20:26,020 ¿Es este tu teatro? 265 00:20:26,440 --> 00:20:27,350 Sí. 266 00:20:27,730 --> 00:20:28,900 Es muy bonito. 267 00:20:30,480 --> 00:20:33,690 Llevamos aquí dos semanas. 268 00:20:36,600 --> 00:20:38,520 Volvemos de regreso a Londres en un par de días. 269 00:20:39,020 --> 00:20:40,440 También estuvimos aquí el año pasado. 270 00:20:43,640 --> 00:20:44,970 Para los rituales de Sam. 271 00:20:47,100 --> 00:20:50,140 Aunque los rituales se llevan a cabo con los restos, pero... 272 00:20:52,890 --> 00:20:55,520 Como no teníamos Los restos de Sam, así que... 273 00:20:57,390 --> 00:21:01,980 El sacerdote dijo que el espíritu de Sam. aún no ha recibido la salvación. 274 00:21:02,480 --> 00:21:03,850 Por eso... 275 00:21:05,270 --> 00:21:07,600 debemos realizar los rituales con sus restos. 276 00:21:10,480 --> 00:21:13,690 Vijay, ¿puedes decirme por favor? ¿Dónde está el cuerpo de Sam? 277 00:21:14,810 --> 00:21:15,890 Por favor. 278 00:21:18,850 --> 00:21:21,570 Puedes confiar en mí. No se lo diré a nadie. 279 00:21:21,690 --> 00:21:23,390 Ni siquiera Meera. Por favor. 280 00:21:24,230 --> 00:21:26,850 Por favor. No hagas esto. 281 00:21:29,190 --> 00:21:31,520 No es que no confíe en ti. 282 00:21:33,270 --> 00:21:35,810 pero no puedo ayudar tú aunque quiera. 283 00:21:39,230 --> 00:21:40,390 Tengo una solicitud. 284 00:21:42,890 --> 00:21:44,390 No vuelvas aquí. 285 00:22:01,690 --> 00:22:02,770 Vijay. 286 00:22:03,890 --> 00:22:05,100 ¿Todo bien? 287 00:22:07,350 --> 00:22:08,190 Sí. 288 00:22:08,310 --> 00:22:10,100 ¿Y tú? ¿Cómo está Dubái? 289 00:22:10,850 --> 00:22:11,920 Dubái es bonito. 290 00:22:12,230 --> 00:22:13,600 Es hermoso. 291 00:22:14,850 --> 00:22:16,980 Pero no tan hermosa como Goa. 292 00:22:19,310 --> 00:22:21,940 Entonces, ¿cuál es el progreso de nuestra película? 293 00:22:25,310 --> 00:22:27,060 Señor Murad, 294 00:22:28,440 --> 00:22:30,810 Narré la historia de mi película. a varias personas. 295 00:22:31,100 --> 00:22:32,850 todos pensaron fue bastante impresionante. 296 00:22:33,390 --> 00:22:34,640 Pero... 297 00:22:35,810 --> 00:22:38,440 todavía no lo hacen como el final de la película. 298 00:22:41,020 --> 00:22:44,480 Todas mis experiencias en la vida. ha llegado a través del cine. 299 00:22:45,190 --> 00:22:49,770 Y ahora he invertido Todos los ahorros de mi vida en esta película. 300 00:22:50,350 --> 00:22:52,060 Si no te importa, 301 00:22:52,480 --> 00:22:54,640 me gustaria compartir una idea contigo. 302 00:22:54,850 --> 00:22:56,480 ¿Por qué me importaría? 303 00:22:57,310 --> 00:23:00,690 se que no lo eres uno de esos productores, 304 00:23:00,810 --> 00:23:02,600 que corren tras el dinero. 305 00:23:03,390 --> 00:23:06,810 De hecho, hablando francamente Tus ideas son bastante realistas. 306 00:23:07,140 --> 00:23:09,480 Conectado con las emociones humanas. 307 00:23:10,100 --> 00:23:11,810 Entonces... ¿cuál es la idea? 308 00:23:13,910 --> 00:23:14,910 Vijay. 309 00:23:15,330 --> 00:23:16,200 Sí. 310 00:23:17,120 --> 00:23:20,620 Sé que estás loco por las películas. 311 00:23:21,240 --> 00:23:26,490 Entonces, cuando vendiste un pedazo de tu tierra, y monté un teatro, no dije nada. 312 00:23:27,910 --> 00:23:31,990 Pero... ¿tienes para producir esta película? 313 00:23:32,370 --> 00:23:33,370 ¿Cuál es el problema? 314 00:23:33,700 --> 00:23:35,080 Todo va bastante bien. 315 00:23:35,450 --> 00:23:37,280 Yo sé eso. Pero... 316 00:23:39,200 --> 00:23:40,830 Tenemos dos hijas. 317 00:23:41,160 --> 00:23:43,870 Y tenemos ciertas responsabilidades hacia ellos. 318 00:23:45,740 --> 00:23:47,120 Lo estoy haciendo por ellos. 319 00:23:48,120 --> 00:23:52,780 Por cierto, ¿cuánto dinero tienes? invertido en la película hasta la fecha. 320 00:23:56,990 --> 00:23:58,370 Dime. 321 00:23:59,410 --> 00:24:01,410 Déjame pensar. 322 00:24:02,780 --> 00:24:08,160 Gastos de viaje, facturas de hotel, honorarios del escritor. 323 00:24:08,950 --> 00:24:10,280 3... 3,5... 324 00:24:11,910 --> 00:24:13,160 ¿3,5 millones? 325 00:24:13,950 --> 00:24:15,580 Sigues diciéndome que gaste sabiamente, 326 00:24:15,700 --> 00:24:18,200 mientras tu volabas 3,5 millones en esta película. 327 00:24:18,870 --> 00:24:20,160 No lo desperdicié. 328 00:24:21,410 --> 00:24:22,620 Es una inversión. 329 00:24:23,740 --> 00:24:25,200 ¿Y qué estás haciendo ahora? 330 00:24:26,700 --> 00:24:27,780 Romance. 331 00:24:36,700 --> 00:24:41,530 "Quiero que estemos juntos cuando el sol está en el cielo " 332 00:24:41,950 --> 00:24:46,580 "estar juntos cuando la luna brilla intensamente." 333 00:24:46,990 --> 00:24:57,030 "Juntos en la felicidad, y en penas." 334 00:24:57,370 --> 00:25:02,500 "Incluso si nuestra propia sombra nos abandona" 335 00:25:02,620 --> 00:25:07,330 "nos abandona para siempre, pero estaremos juntos." 336 00:25:07,580 --> 00:25:12,750 "No nos falta nada, con la tierra bajo nuestras cabezas", 337 00:25:12,870 --> 00:25:17,830 "y el cielo sobre nosotros, y estar juntos siempre." 338 00:25:17,950 --> 00:25:22,990 "Quiero que estemos juntos cuando el sol está en el cielo " 339 00:25:23,200 --> 00:25:28,080 "estar juntos cuando la luna brilla intensamente." 340 00:25:28,330 --> 00:25:38,780 "Juntos en la felicidad, y en penas." 341 00:26:01,780 --> 00:26:07,000 "Así como la vida está llena de alegría" 342 00:26:07,120 --> 00:26:12,080 "Que esto dure para siempre." 343 00:26:12,200 --> 00:26:17,250 "Que nuestra felicidad nunca sea maldecida" 344 00:26:17,370 --> 00:26:22,370 "Que siga así". 345 00:26:22,490 --> 00:26:27,660 "Quiero que estemos juntos en un día lluvioso", 346 00:26:27,780 --> 00:26:32,830 "juntos cuando llegue la primavera". 347 00:26:32,950 --> 00:26:37,960 "Quiero que estemos juntos cuando el sol está en el cielo " 348 00:26:38,080 --> 00:26:43,450 "estar juntos cuando la luna brilla intensamente." 349 00:27:09,870 --> 00:27:11,700 solo estaba de paso y pensé que debería pasar por aquí. 350 00:27:13,370 --> 00:27:14,410 ¿Cómo está tu salud ahora? 351 00:27:14,660 --> 00:27:16,780 Mi salud es perfecta. 352 00:27:19,030 --> 00:27:20,160 ¿Qué dijo el médico? 353 00:27:20,660 --> 00:27:23,620 el doctor dijo Te quedan muchos años más de vida, Savio. 354 00:27:23,740 --> 00:27:25,490 Al menos un año. 355 00:27:27,450 --> 00:27:30,080 Incluso un par de meses Es suficiente si vives adecuadamente. 356 00:27:30,200 --> 00:27:32,530 De lo contrario, Ni siquiera una década es suficiente. 357 00:27:34,200 --> 00:27:37,580 Lo siento. no pude asistir la boda de tu hija. 358 00:27:42,990 --> 00:27:44,280 Vijay. 359 00:27:45,490 --> 00:27:47,030 No hay necesidad de esto. 360 00:27:47,950 --> 00:27:50,330 Ya has hecho mucho por mí. 361 00:27:50,530 --> 00:27:52,910 Pagó la educación de mi hija, 362 00:27:53,410 --> 00:27:54,740 su boda. 363 00:27:55,410 --> 00:27:57,200 ¿Quieres adoptarme ahora? 364 00:27:58,240 --> 00:27:59,460 Esto no es para ti 365 00:27:59,580 --> 00:28:00,950 es para tu hija. 366 00:28:01,160 --> 00:28:03,790 No dudes en preguntar si necesitas algo más. 367 00:28:03,910 --> 00:28:06,280 Que Dios bendiga a tu familia, hermano. 368 00:28:56,030 --> 00:28:57,450 ¿Agnelo? 369 00:29:04,530 --> 00:29:05,620 Tómalo. 370 00:29:10,580 --> 00:29:12,160 ¿A qué escuela vas? 371 00:29:12,660 --> 00:29:14,080 No voy a ninguna escuela. 372 00:29:14,200 --> 00:29:16,990 -Mamá me da clases particulares en casa. -Basta, Ángel. 373 00:29:17,530 --> 00:29:18,870 Sal afuera. 374 00:29:28,580 --> 00:29:33,490 ¿Agnelo no va a la escuela? 375 00:29:35,080 --> 00:29:36,830 ¿Estás preguntando esto? 376 00:29:37,660 --> 00:29:39,080 Fuiste a la cárcel. 377 00:29:39,370 --> 00:29:42,740 Tuve que vender nuestra casa para pagar tus deudas. 378 00:29:43,030 --> 00:29:45,620 ¿No puedes ver la condición? estamos viviendo? 379 00:29:45,910 --> 00:29:50,280 ¡No tengo dinero para gastos básicos! ¡Crees que lo enviaré a la escuela! 380 00:29:56,120 --> 00:29:58,120 ¿Adónde crees que vas? 381 00:30:01,330 --> 00:30:03,330 Lo arruiné todo, Mary. 382 00:30:06,620 --> 00:30:08,530 Ahora lo arreglaré. 383 00:30:12,410 --> 00:30:16,530 Si con tus pensamientos, palabras o acciones, 384 00:30:16,780 --> 00:30:20,700 lastimaste a alguien voluntariamente o de mala gana. 385 00:30:21,080 --> 00:30:26,240 Entonces se supone que 'Michhami Dukadum' ser el período para buscar el perdón. 386 00:30:26,870 --> 00:30:31,120 Redención para los seres humanos radica en el perdón y la expiación. 387 00:30:31,280 --> 00:30:34,660 "Feliz cumpleaños." 388 00:30:34,780 --> 00:30:37,540 "Feliz cumpleaños." 389 00:30:38,030 --> 00:30:41,740 [Charla confusa en la televisión] 390 00:30:42,330 --> 00:30:44,790 "Feliz cumpleaños a ti." 391 00:30:44,910 --> 00:30:48,120 Meera, todos te están esperando. 392 00:30:50,620 --> 00:30:52,620 Mira, ese es el cuarto cumpleaños de Sam. 393 00:30:54,580 --> 00:30:57,990 Estaba tan aterrorizado, él no me soltaba el brazo. 394 00:30:59,210 --> 00:31:00,720 Feliz cumpleaños chico. 395 00:31:00,840 --> 00:31:02,230 Feliz cumpleaños. 396 00:31:05,220 --> 00:31:07,670 Vamos. Vamos. Todos, vamos. 397 00:31:11,870 --> 00:31:13,720 Fui a ver a Vijay, Meera. 398 00:31:15,750 --> 00:31:16,650 ¿Por qué? 399 00:31:16,770 --> 00:31:18,640 Para pedir los restos de Sam. 400 00:31:20,130 --> 00:31:23,130 Y... ¿te contó todo? 401 00:31:24,130 --> 00:31:26,320 ¿En qué estabas pensando, Mahesh? 402 00:31:26,820 --> 00:31:28,900 Obviamente, no estaba pensando. 403 00:31:30,440 --> 00:31:32,440 Meera, hemos perdido a nuestro hijo. 404 00:31:34,570 --> 00:31:36,360 No quiero perderte. 405 00:31:37,360 --> 00:31:40,900 Quiero decir sólo... mírate a ti mismo. 406 00:31:41,150 --> 00:31:43,110 No comes, no duermes. 407 00:31:44,440 --> 00:31:46,070 Consultar a astrólogos. 408 00:31:46,190 --> 00:31:49,150 Venir aquí todos los años, por última vez. siete años y arreglando todo esto. 409 00:31:50,320 --> 00:31:51,480 ¿Es esto normal? 410 00:31:54,860 --> 00:31:56,860 Nuestro hijo fue asesinado. 411 00:31:57,570 --> 00:31:59,910 nada desde entonces ha sido normal para mi. 412 00:32:00,030 --> 00:32:02,440 Meera, han pasado siete años. 413 00:32:09,900 --> 00:32:12,110 ¡Soy su madre, Mahesh! 414 00:32:12,940 --> 00:32:18,530 Ya sean setecientos o setecientos, No voy a olvidar nada. 415 00:32:21,030 --> 00:32:23,400 Cuando perdonas a alguien, 416 00:32:24,320 --> 00:32:29,400 te das cuenta que has liberado a un prisionero. 417 00:32:31,610 --> 00:32:35,660 Ese prisionero no es otro. pero a ti mismo. 418 00:32:37,230 --> 00:32:40,910 quisiera solicitar que la madre de Sameer venga aquí, 419 00:32:41,030 --> 00:32:42,480 y decir algunas palabras. 420 00:32:52,110 --> 00:32:55,650 Dijo algo hermoso, señor. 421 00:32:58,150 --> 00:33:00,280 La redención del ser humano. radica en el perdón. 422 00:33:04,730 --> 00:33:06,860 Pero hay algunas personas 423 00:33:09,190 --> 00:33:11,400 a quien no puedo perdonar incluso si quiero. 424 00:33:12,180 --> 00:33:15,820 Pero hoy, en esta ocasión, Me gustaría decirles unas palabras. 425 00:33:16,150 --> 00:33:20,070 Voluntad o involuntariamente, en un futuro próximo, 426 00:33:20,530 --> 00:33:22,190 si tienen que aguantar 427 00:33:23,900 --> 00:33:29,610 cualquier tipo de dolor, sufrimiento o miseria por mi culpa. 428 00:33:29,980 --> 00:33:32,070 Yo los querría, 429 00:33:35,900 --> 00:33:37,230 para perdonarme. 430 00:33:41,070 --> 00:33:42,310 Micami Dukkadam. 431 00:33:42,480 --> 00:33:43,730 Micami Dukkadam. 432 00:33:47,370 --> 00:33:50,570 Hermano. ¿Puedo hacer una pregunta? 433 00:33:53,440 --> 00:33:55,110 ¿Se hará nuestra película? 434 00:33:55,250 --> 00:33:56,590 ¿Dudas de mí? 435 00:33:56,920 --> 00:33:58,250 Tú no, hermano. 436 00:33:59,000 --> 00:34:00,960 Dudo de mi suerte. 437 00:34:01,550 --> 00:34:04,840 Ha pasado más de un año, No he actuado en ningún drama. 438 00:34:05,250 --> 00:34:07,550 tuve un papel importante en la última jugada. 439 00:34:07,880 --> 00:34:10,880 Me quedé en el fondo y Tocó el banjo durante todo el espectáculo. 440 00:34:11,000 --> 00:34:12,960 Pero nadie se dio cuenta de mí. 441 00:34:14,710 --> 00:34:16,800 cada cosa buena necesita tiempo para formularse. 442 00:34:16,920 --> 00:34:18,090 Haremos la película 443 00:34:18,210 --> 00:34:19,710 y seguro que estarás en ello. 444 00:34:19,960 --> 00:34:21,260 Pero ha pasado tanto tiempo, hermano. 445 00:34:21,380 --> 00:34:24,340 ¿No tienes miedo? que alguien pueda robar tu idea, 446 00:34:24,460 --> 00:34:26,000 y hacer algo antes que tú? 447 00:34:28,880 --> 00:34:31,880 ya he publicado un libro de la historia. 448 00:34:32,670 --> 00:34:33,670 Para fines de derechos de autor. 449 00:34:34,050 --> 00:34:34,970 ¿Qué has hecho, hermano? 450 00:34:35,090 --> 00:34:36,680 Ahora todos lo sabrán cuál es la historia. 451 00:34:36,800 --> 00:34:38,340 ¿Quién va a ver nuestra película? 452 00:34:38,460 --> 00:34:40,340 Hay un conjunto diferente de audiencia para películas, 453 00:34:40,460 --> 00:34:41,840 y separado para libros. 454 00:34:42,510 --> 00:34:44,640 Y de todos modos, sólo tenía Se publicaron unas pocas docenas de ejemplares. 455 00:34:45,050 --> 00:34:46,920 Debe estar en alguna librería al azar. 456 00:34:47,660 --> 00:34:51,170 El punto es... nadie puede robar nuestra historia. 457 00:34:51,490 --> 00:34:55,130 ¿Dónde está? ¿Dónde están tus pies, Señor? Bueno. 458 00:34:55,670 --> 00:34:56,510 Hola. 459 00:34:56,630 --> 00:34:57,470 Hola. 460 00:34:57,590 --> 00:35:00,170 Vijay, cualquier plan de volver a casa esta noche? 461 00:35:00,920 --> 00:35:03,920 Nandini, estoy muy ocupada. 462 00:35:04,500 --> 00:35:07,510 lo se muy bien lo que estás ocupado haciendo. 463 00:35:07,630 --> 00:35:10,630 podrías haber venido a casa temprano esta noche. 464 00:35:10,750 --> 00:35:13,000 Las tres chicas estamos solas en casa esta noche. 465 00:35:13,120 --> 00:35:14,380 He aquí una idea. 466 00:35:14,870 --> 00:35:16,170 Llama a Jenny. 467 00:35:16,590 --> 00:35:19,130 Entonces las cuatro chicas podrán quedarse solas en casa. 468 00:35:23,530 --> 00:35:24,550 Ella colgó. 469 00:35:25,000 --> 00:35:28,170 Tu esposa está de mal humor esta noche. 470 00:35:28,620 --> 00:35:31,420 Su entrada está definitivamente prohibida. hoy en casa. 471 00:35:32,610 --> 00:35:34,670 Sigue mi consejo y quédate aquí esta noche. 472 00:35:35,250 --> 00:35:37,180 podemos continuar de fiesta en la oficina. 473 00:35:37,880 --> 00:35:39,050 Bueno. 474 00:35:42,370 --> 00:35:44,460 Viene disculpándose por la mañana. 475 00:35:45,000 --> 00:35:48,090 Luego se emborracha al atardecer y la misma vieja historia otra vez. 476 00:35:48,300 --> 00:35:50,210 Deberías seguir el consejo de Vijay. 477 00:35:50,440 --> 00:35:52,480 Intente presentar una queja con la policía, 478 00:35:52,600 --> 00:35:54,520 ellos lo manejarán. 479 00:35:58,690 --> 00:36:03,860 Jenny... estabas consiguiendo una propuesta de matrimonio para Anju. 480 00:36:03,980 --> 00:36:05,310 ¿Cuál es el progreso al respecto? 481 00:36:05,810 --> 00:36:07,690 Dijeron que no, hermana. 482 00:36:10,730 --> 00:36:11,940 Dijeron que no. 483 00:36:13,020 --> 00:36:14,520 ¿Pero por qué? 484 00:36:15,390 --> 00:36:17,770 A menudo es como si no nos diéramos cuenta, 485 00:36:18,480 --> 00:36:22,600 lo que la gente dice de nosotros a nuestras espaldas. 486 00:36:22,940 --> 00:36:26,310 Y tu eres la única otra persona interactúo con, 487 00:36:26,640 --> 00:36:28,440 así que no tenía ni idea. 488 00:36:30,890 --> 00:36:32,140 ¿Qué? 489 00:36:35,390 --> 00:36:38,270 Los rumores son, hermana, 490 00:36:39,060 --> 00:36:41,850 que Anju y ese chico tuvieron una aventura. 491 00:36:42,480 --> 00:36:46,520 Y Vijay vio a esos dos. 492 00:36:46,980 --> 00:36:50,560 en una situación comprometedora. 493 00:36:51,100 --> 00:36:53,390 Y es por eso que Vijay... 494 00:36:55,390 --> 00:36:57,600 Mató al niño. 495 00:36:58,390 --> 00:37:02,270 La gente incluso dice que era un chico decente. 496 00:37:02,390 --> 00:37:05,230 -Anju le tendió una trampa-- -La gente dice tonterías. 497 00:37:05,350 --> 00:37:06,520 Dicen lo que les apetece. 498 00:37:06,640 --> 00:37:08,480 Lo que pasó no fue culpa de Anju. 499 00:37:08,600 --> 00:37:11,980 Ese chico era un mocoso mimado. 500 00:37:12,100 --> 00:37:13,770 Por eso Anju... 501 00:37:20,060 --> 00:37:21,440 Está bien, no te preocupes. 502 00:37:21,560 --> 00:37:24,020 La gente dice cosas. 503 00:37:24,140 --> 00:37:28,690 Sólo espera y mira, Encontraremos otros pretendientes para Anju. 504 00:37:28,810 --> 00:37:30,390 Alguien mejor. 505 00:37:52,310 --> 00:37:54,440 Recibí una llamada de la escuela de Anju. 506 00:37:54,560 --> 00:37:56,770 diciendo sus exámenes Esta vez comenzará antes. 507 00:37:57,520 --> 00:37:59,480 Papá... 508 00:38:00,390 --> 00:38:03,350 -¿Qué pasó? -Viene la policía. 509 00:38:07,730 --> 00:38:09,140 No hay necesidad de tener miedo. 510 00:38:09,690 --> 00:38:10,570 Sentarse. 511 00:38:16,480 --> 00:38:18,770 Tensión no deseada puede ponernos en problemas. 512 00:38:19,100 --> 00:38:20,480 Todo está bien. 513 00:38:20,600 --> 00:38:22,060 Si todo está bien, 514 00:38:22,520 --> 00:38:24,490 entonces porque vienen por la espalda? 515 00:38:25,730 --> 00:38:27,190 ¿Es ahí donde tú...? 516 00:38:34,730 --> 00:38:36,310 No te asustes pase lo que pase. 517 00:38:37,230 --> 00:38:40,070 La campana va a sonar ahora. Ve y abre la puerta. 518 00:38:40,190 --> 00:38:41,340 ¿Por qué yo? 519 00:38:47,350 --> 00:38:48,980 ¿Confías en mí? 520 00:38:49,890 --> 00:38:52,050 Seguir. Ir. 521 00:38:52,770 --> 00:38:53,750 Ir. 522 00:39:14,190 --> 00:39:15,410 ¿Qué estabas diciendo? 523 00:39:15,980 --> 00:39:17,190 ¿Cuándo son sus exámenes? 524 00:39:18,390 --> 00:39:19,380 Papá. 525 00:39:20,690 --> 00:39:23,730 Están aquí para conocer a mamá. 526 00:39:35,060 --> 00:39:37,020 -¿Cómo estás, Vijay? -Todo bien, señor. 527 00:39:37,520 --> 00:39:40,270 Recibimos una denuncia contra Shiv Kulkarni por la mañana. 528 00:39:40,850 --> 00:39:43,560 Dice que abusa de su esposa en su estupor de borrachera. 529 00:39:43,940 --> 00:39:46,320 Jenny dijo que ustedes dos lo saben. 530 00:39:47,020 --> 00:39:47,690 Sí. 531 00:39:47,810 --> 00:39:50,560 De hecho, Le dijiste que presentara una denuncia. 532 00:39:50,890 --> 00:39:51,650 Sí. 533 00:39:51,770 --> 00:39:55,390 ¿Sucedió frente a ti? ¿O lo escuchaste de Jenny? 534 00:39:55,640 --> 00:39:59,850 No, sucedió frente a nosotros, y ha sucedido varias veces antes. 535 00:40:01,190 --> 00:40:02,440 -Llámalos. -Sí, señor. 536 00:40:10,060 --> 00:40:11,940 Esta es su primera y última advertencia. 537 00:40:12,270 --> 00:40:14,940 Si escucho que abusaste de ella otra vez, 538 00:40:15,310 --> 00:40:16,730 las cosas pueden ponerse bastante feas para ti. 539 00:40:16,960 --> 00:40:18,060 ¿Entiendo? 540 00:40:18,850 --> 00:40:20,480 Señor, no lo volveré a hacer. 541 00:40:20,810 --> 00:40:23,560 Si vuelve a abusar de ti, luego llame inmediatamente a la policía. 542 00:40:25,940 --> 00:40:26,980 Bueno. 543 00:42:25,270 --> 00:42:26,310 ¡Papá! 544 00:42:26,890 --> 00:42:28,020 ¡Papá! 545 00:42:29,230 --> 00:42:30,770 ¡Papá, por favor abre la puerta! 546 00:42:31,100 --> 00:42:32,020 ¡Papá! 547 00:42:32,420 --> 00:42:33,370 ¡Papá! 548 00:42:35,560 --> 00:42:36,640 ¡Papá! 549 00:42:37,020 --> 00:42:38,820 ¡Papá, abre la puerta! Por favor. 550 00:42:38,940 --> 00:42:39,770 ¡Papá! 551 00:42:39,890 --> 00:42:42,190 ¡Papá, abre la puerta! ¡Papá, por favor! 552 00:42:42,690 --> 00:42:46,570 ¡Papá! ¡Por favor, abre la puerta! 553 00:42:47,020 --> 00:42:49,110 ¡Hermana! ¡Hermana! 554 00:42:49,230 --> 00:42:50,810 ¡Hermana! ¿Qué pasó, hermana? 555 00:42:51,020 --> 00:42:53,640 Mamá. Papá. La hermana sufrió un ataque. 556 00:42:54,440 --> 00:42:55,770 ¡Hermana! ¡Hermana! 557 00:42:56,060 --> 00:42:57,270 ¡Papá, mira! 558 00:42:57,390 --> 00:42:58,190 -¡Anju! -¡Hermana! 559 00:42:58,310 --> 00:42:59,150 -¡Anju! -¡Anju! 560 00:42:59,270 --> 00:43:00,350 -¡Hermana! -Anju. 561 00:43:00,770 --> 00:43:01,980 -Llama al médico. -Sí. 562 00:43:02,100 --> 00:43:02,940 -¡Anju! -Hermana. 563 00:43:03,060 --> 00:43:04,020 ¡Anju! 564 00:43:04,140 --> 00:43:05,100 ¡Anju! 565 00:43:05,770 --> 00:43:08,770 les dije a ustedes dos en la última sesión de terapia, 566 00:43:08,890 --> 00:43:11,230 para mantener una vida libre de estrés ambiente que la rodea. 567 00:43:11,730 --> 00:43:15,850 Lamentablemente lo que pasó hoy Ha desencadenado la condición de Anju nuevamente. 568 00:43:17,350 --> 00:43:18,940 Le he dado la medicación. 569 00:43:19,600 --> 00:43:22,810 Pero ten especial cuidado que esto no vuelva a suceder. 570 00:43:23,060 --> 00:43:25,600 De lo contrario, podría resultar fatal para ella. 571 00:43:26,190 --> 00:43:27,440 Cuidarse. 572 00:43:48,850 --> 00:43:49,890 Llevar. 573 00:43:50,810 --> 00:43:52,690 ¿No eres el marido de María? 574 00:43:55,310 --> 00:43:56,560 ¿No eras tú...? 575 00:43:58,080 --> 00:43:59,230 ¿Cuándo saliste? 576 00:43:59,770 --> 00:44:01,830 Hace un par de días. 577 00:44:03,980 --> 00:44:05,520 ¿Puedo hacerte una pregunta? 578 00:44:05,850 --> 00:44:08,730 debes conocer a todos por aquí. ¿Bien? 579 00:44:09,770 --> 00:44:13,310 Déjame saber si puedo conseguir un trabajo. 580 00:44:14,770 --> 00:44:18,640 Escucha, ¿ves? ¿Ese hombre de camisa azul? 581 00:44:18,980 --> 00:44:21,270 Pregúntale. Compra y vende propiedades. 582 00:44:21,390 --> 00:44:22,980 ¿Qué comprar y vender? 583 00:44:23,100 --> 00:44:25,270 Sigue merodeando por aquí todo el día. 584 00:44:25,770 --> 00:44:28,520 Diles que no lo harás hacer cualquier otro trabajo. 585 00:44:28,640 --> 00:44:31,640 Ah, sí, puedes hablar con Vijay. 586 00:44:31,890 --> 00:44:32,940 ¿Vijay quién? 587 00:44:33,180 --> 00:44:34,940 Salgaonkar. 588 00:44:35,190 --> 00:44:36,600 Propietario de Mirage Cable. 589 00:44:37,520 --> 00:44:39,560 Recientemente abrió su propio teatro. 590 00:44:39,810 --> 00:44:41,890 -Peter, dos tazas de té. -Vijay. 591 00:44:43,270 --> 00:44:44,660 ¡Él es David! 592 00:44:48,600 --> 00:44:49,770 Hola señor. 593 00:44:50,060 --> 00:44:52,110 Está buscando trabajo. 594 00:44:52,230 --> 00:44:54,140 Si hay algo puedes ofrecerle... 595 00:44:55,810 --> 00:44:57,020 No hay trabajos ahora. 596 00:44:57,270 --> 00:44:58,640 Pero ven a verme la semana que viene. 597 00:44:59,230 --> 00:45:00,270 Gracias. 598 00:45:02,230 --> 00:45:03,390 Gracias. 599 00:45:39,020 --> 00:45:39,980 Vijay. 600 00:45:40,720 --> 00:45:42,390 ¿Qué pasa? Estás terriblemente callado hoy. 601 00:45:43,560 --> 00:45:44,810 No es nada. 602 00:45:45,600 --> 00:45:46,770 Mal humor. 603 00:45:47,480 --> 00:45:49,060 ¿Qué pasó? ¿Se archivó la película? 604 00:45:49,770 --> 00:45:53,400 No... mi hija no está bien. 605 00:45:53,520 --> 00:45:55,190 Oh, entonces está bien. 606 00:45:56,100 --> 00:45:57,520 Quiero decir... 607 00:45:57,770 --> 00:45:59,850 No te preocupes, Vijay. 608 00:46:00,230 --> 00:46:02,060 Aquí tienes. 609 00:46:02,810 --> 00:46:04,230 Esto arreglará todo. 610 00:46:06,710 --> 00:46:12,670 No es que Vijay no lo sepa. de sus responsabilidades. 611 00:46:13,830 --> 00:46:16,250 Él hace lo mejor que puede. 612 00:46:17,920 --> 00:46:19,880 Entonces ¿dónde radica el problema? 613 00:46:22,250 --> 00:46:24,540 Vijay, simplemente no me escucha. 614 00:46:24,920 --> 00:46:29,000 no lo sé cómo se toma todo tan a la ligera. 615 00:46:29,710 --> 00:46:34,460 Mientras que... me siento sin aliento. 616 00:46:35,250 --> 00:46:38,130 Me siento asfixiada. 617 00:46:38,540 --> 00:46:42,040 Vijay... tu suerte es bastante buena. 618 00:46:42,830 --> 00:46:45,330 Tu mercurio es bastante fuerte. 619 00:46:45,880 --> 00:46:47,420 Mente muy aguda. 620 00:46:48,960 --> 00:46:50,880 Pero deberías tener cuidado. 621 00:46:52,170 --> 00:46:53,290 ¿Por qué? 622 00:46:54,170 --> 00:46:58,880 Tus estrellas revelan que el futuro cercano te va a traer una mala racha. 623 00:46:59,210 --> 00:47:03,040 Si no tienes cuidado, todo puede volverse loco. 624 00:47:05,920 --> 00:47:08,670 No dejes que las líneas en tu palma te engaña, Ghalib. 625 00:47:09,540 --> 00:47:12,830 Incluso aquellos sin Las armas tienen un destino. 626 00:47:14,130 --> 00:47:15,830 No creo en todo esto. 627 00:47:16,540 --> 00:47:22,130 Yo creo que una persona moldea su propio destino. 628 00:47:22,370 --> 00:47:25,920 Increíble, Vijay. Eso es realmente bueno. 629 00:47:26,170 --> 00:47:29,380 Deberías decirle cómo te sientes. 630 00:47:30,420 --> 00:47:33,920 Hermana, deberías intentar decírselo. él una vez. Él lo entenderá. 631 00:47:34,540 --> 00:47:36,750 Lo he intentado decenas de veces. 632 00:47:37,500 --> 00:47:39,790 Pero cada vez que intento hablar con él, 633 00:47:40,460 --> 00:47:42,000 me calla. 634 00:47:43,250 --> 00:47:46,000 dice, "No tendremos ninguna discusión al respecto". 635 00:47:47,790 --> 00:47:52,130 Pero mi corazón dice La amenaza aún no ha terminado. 636 00:47:53,130 --> 00:47:55,690 De hecho, se dirige en nuestra dirección. al doble de velocidad. 637 00:47:58,500 --> 00:48:00,130 ¿Recibiste tu cronograma de exámenes? 638 00:48:00,250 --> 00:48:01,210 Sí. 639 00:48:01,330 --> 00:48:02,540 ¿Cuando empieza? 640 00:48:03,170 --> 00:48:04,170 A partir del día 11. 641 00:48:04,480 --> 00:48:05,260 Bueno. 642 00:48:10,710 --> 00:48:11,670 Sí, señor. 643 00:48:13,790 --> 00:48:14,790 ¿A él? 644 00:48:17,080 --> 00:48:19,750 Está bien, lo recogeré. y tráelo a ti. 645 00:48:21,080 --> 00:48:21,920 Señor. 646 00:48:46,830 --> 00:48:48,330 ¿Cómo estás, Gaitonde? 647 00:48:49,750 --> 00:48:51,380 ¿No puedo decir mucho sobre antes? 648 00:48:52,630 --> 00:48:53,920 Pero ahora me siento mejor. 649 00:48:59,790 --> 00:49:02,880 Entonces, señor Sawant, ¿Cómo estuvo tu encierro? 650 00:49:03,290 --> 00:49:04,510 Debe ser bueno. 651 00:49:04,630 --> 00:49:06,760 te estaban pagando después de todo, quedarse en casa. 652 00:49:06,880 --> 00:49:08,710 Eso no es cierto, Gaitonde. 653 00:49:09,920 --> 00:49:11,880 Tuvimos que trabajar también durante el encierro. 654 00:49:12,250 --> 00:49:14,880 Pero fue una experiencia nueva. 655 00:49:15,880 --> 00:49:17,880 Debe ser una nueva experiencia para ti. 656 00:49:19,130 --> 00:49:21,920 Pero he estado encerrado durante los últimos siete años. 657 00:49:23,460 --> 00:49:25,880 Por cierto, ¿Qué clase de persona es el IG señor? 658 00:49:27,020 --> 00:49:29,830 Está loco pero es un genio. 659 00:49:33,710 --> 00:49:36,830 Extraño pero metódico. 660 00:49:41,460 --> 00:49:44,000 Todo criminal tiene un patrón diferente. 661 00:49:44,380 --> 00:49:46,290 Él entiende ese patrón. 662 00:49:46,880 --> 00:49:49,790 Pero si, nadie puede entender 663 00:49:50,210 --> 00:49:51,630 lo que está pasando en su mente. 664 00:49:58,830 --> 00:50:00,420 ¿Qué opinas, Gaitonde? 665 00:50:00,830 --> 00:50:02,790 ¿Por qué nos llamó a esta hora tan tardía? 666 00:50:02,960 --> 00:50:05,250 ¿No lo sabes? ¿Hablas en serio? 667 00:50:05,540 --> 00:50:06,800 Entonces va a ser divertido 668 00:50:07,070 --> 00:50:08,460 cuando tres amigos se juntan. 669 00:50:08,580 --> 00:50:10,080 Usted, yo y el IG (señor). 670 00:50:12,020 --> 00:50:13,080 -Señor. -Señor. 671 00:50:15,540 --> 00:50:17,040 Dame un minuto, Sawant. 672 00:50:17,500 --> 00:50:18,290 Señor. 673 00:50:26,360 --> 00:50:27,880 ¿Con quién juega al ajedrez? 674 00:50:29,130 --> 00:50:30,160 Él te escuchará. 675 00:50:33,300 --> 00:50:35,040 Me parece completamente loco. 676 00:50:35,790 --> 00:50:38,460 Todas las piezas de ajedrez todavía están en su lugar. 677 00:50:40,380 --> 00:50:42,420 Está jugando el juego en su mente. 678 00:50:42,830 --> 00:50:46,040 Hasta que no planee su último movimiento, 679 00:50:46,250 --> 00:50:49,170 él no dará su primer paso en el tablero. 680 00:50:56,000 --> 00:50:57,080 Eso es fácil. 681 00:50:57,790 --> 00:50:59,710 El ajedrez es como serpientes y escaleras. 682 00:50:59,830 --> 00:51:03,750 Tienen serpientes y estas tienen elefantes (torre) y caballos. 683 00:51:04,880 --> 00:51:06,010 Te enseñaré más tarde. 684 00:51:06,130 --> 00:51:06,940 Señor. 685 00:51:08,830 --> 00:51:10,540 Si quieres derrotar al enemigo, 686 00:51:10,920 --> 00:51:13,000 luego aprende a pensar como él. 687 00:51:13,580 --> 00:51:16,670 Gaitonde, ¿sabes? ¿Por qué te llamé? 688 00:51:17,580 --> 00:51:19,540 Porque señor, soy el único oficial, 689 00:51:19,830 --> 00:51:23,290 que hizo su trabajo con honestidad, pasión y dedicación. 690 00:51:24,460 --> 00:51:25,710 Excepto por la señora Meera. 691 00:51:27,500 --> 00:51:29,170 Saurav Ganeriwala, 692 00:51:30,540 --> 00:51:32,880 propietarios de parekh y Construcciones Parekh, 693 00:51:34,080 --> 00:51:37,920 Me dijeron que honestamente, con dedicación y... 694 00:51:38,620 --> 00:51:39,880 ¿Cuál fue la tercera cosa? 695 00:51:40,570 --> 00:51:41,340 Pasión. 696 00:51:41,460 --> 00:51:43,540 Apasionadamente aceptaste soborno de ellos. 697 00:51:48,130 --> 00:51:48,890 Sentarse. 698 00:51:55,880 --> 00:51:57,460 Te llamaron porque, 699 00:51:58,710 --> 00:52:00,080 tu eres el unico 700 00:52:00,630 --> 00:52:02,210 quién tenía razón sobre Vijay. 701 00:52:05,530 --> 00:52:07,000 Señor, tal vez estoy fuera de lugar aquí... 702 00:52:07,790 --> 00:52:10,540 tenía razón, pero ¿qué obtuve a cambio? 703 00:52:11,420 --> 00:52:13,130 he estado suspendido durante siete años. 704 00:52:13,710 --> 00:52:14,590 Y ese Vijay... 705 00:52:14,780 --> 00:52:15,670 Está disfrutando de su vida. 706 00:52:16,000 --> 00:52:17,380 Incluso fundó su propio teatro. 707 00:52:17,880 --> 00:52:20,460 Escuché la película el viernes pasado. era una casa llena. 708 00:52:22,520 --> 00:52:25,080 Incluso Dios se pone del lado de los deshonestos. 709 00:52:26,960 --> 00:52:28,920 Por eso se escapó. 710 00:52:30,080 --> 00:52:31,460 ¿Qué recuerda del caso? 711 00:52:31,580 --> 00:52:33,420 Todo. ¿Todo, señor? 712 00:52:33,670 --> 00:52:34,360 ¿Está seguro? 713 00:52:34,480 --> 00:52:37,740 Señor, puedo olvidar el cumpleaños de mi esposa. 714 00:52:38,750 --> 00:52:41,250 pero no el 2 y 3 de octubre. 715 00:52:42,790 --> 00:52:44,920 Señor, todo se reduce a una cosa. 716 00:52:46,130 --> 00:52:48,010 sin evidencia no hay nada que podamos hacer. 717 00:52:48,130 --> 00:52:49,380 ¡Tenemos pruebas! 718 00:52:52,000 --> 00:52:53,330 Meera señora, ¿usted? 719 00:52:54,410 --> 00:52:56,460 Escuché que te mudaste a Londres. 720 00:52:56,790 --> 00:52:59,670 No todo lo que vemos y oímos tiene que ser verdad. 721 00:53:00,150 --> 00:53:02,170 Es una cosa que nos enseñó la familia. 722 00:53:03,580 --> 00:53:07,920 Se escapó porque yo cometí el error. de subestimar a un analfabeto. 723 00:53:09,080 --> 00:53:09,880 Él se resbalará esta vez 724 00:53:10,000 --> 00:53:12,920 porque cometió el error de subestimar a una madre. 725 00:53:13,500 --> 00:53:14,960 Entonces usted también está involucrado en este caso. 726 00:53:15,160 --> 00:53:17,210 No tenemos ninguna implicación en este caso. 727 00:53:17,770 --> 00:53:19,710 Eres lo suficientemente inteligente para entender el resto. 728 00:53:19,830 --> 00:53:22,170 Señora, usted dijo que tiene pruebas. 729 00:53:47,420 --> 00:53:49,210 Subinspector Shiv Kulkarni, 730 00:53:49,710 --> 00:53:51,080 ASI Jenny Thomas. 731 00:53:51,830 --> 00:53:53,880 -Señor, estos dos son-- -Policía en la sombra. 732 00:53:55,500 --> 00:53:57,170 Son una pareja real. 733 00:53:58,690 --> 00:54:02,790 Derribando la defensa de tu enemigo sin luchar, es muy divertido. 734 00:54:03,330 --> 00:54:04,710 -¿Tengo razón, Jenny? -Señor. 735 00:54:06,040 --> 00:54:07,880 Sentarse. Te lo explicamos todo. 736 00:54:08,500 --> 00:54:11,420 Tarun y yo hemos sido buenos amigos desde los días de la Academia. 737 00:54:11,670 --> 00:54:13,920 Desde el día en que fue destinado a Goa, 738 00:54:14,170 --> 00:54:17,040 empezó a rastrear Toda la información relacionada con Vijay. 739 00:54:17,420 --> 00:54:21,630 Y tan pronto como nos enteramos, eso Vijay quiere vender una parte de su tierra, 740 00:54:22,130 --> 00:54:23,880 juntos hicimos un plan. 741 00:54:24,920 --> 00:54:26,920 Compré ese terreno a nombre de Shiv. 742 00:54:27,960 --> 00:54:30,710 Y Shiv y Jenny han sido vigilando a toda su familia, 743 00:54:30,830 --> 00:54:32,880 durante los últimos dos años como sus vecinos. 744 00:54:33,080 --> 00:54:37,460 De hecho, incluso ponemos dispositivos de grabación por toda la casa de Vijay. 745 00:54:37,910 --> 00:54:38,710 ¿Verdad, Shiv? 746 00:54:38,830 --> 00:54:39,800 Bien, señora. 747 00:54:40,020 --> 00:54:40,900 Eso no es todo. 748 00:54:41,020 --> 00:54:44,510 Incluso grabamos cada conversación. entre Nandini y Jenny, 749 00:54:44,630 --> 00:54:46,630 incluso los que sucedieron fuera de la casa. 750 00:54:47,170 --> 00:54:49,290 Pero nuestro problema es Vijay Salgaonkar. 751 00:54:49,790 --> 00:54:50,880 Es muy inteligente. 752 00:54:51,210 --> 00:54:54,210 Los tiene completamente prohibidos para discutir cualquier cosa sobre este caso. 753 00:54:54,420 --> 00:54:56,330 Pero finalmente conseguimos un gran avance. 754 00:54:58,710 --> 00:55:01,130 Lo he intentado decenas de veces. 755 00:55:02,000 --> 00:55:04,460 Pero cada vez que intento hablar con él, 756 00:55:05,080 --> 00:55:06,880 me calla. 757 00:55:07,000 --> 00:55:09,790 dice, "No tendremos ninguna discusión al respecto". 758 00:55:10,500 --> 00:55:14,580 Pero mi corazón dice La amenaza aún no ha terminado. 759 00:55:15,630 --> 00:55:18,130 De hecho, se dirige hacia nuestra dirección al doble de velocidad. 760 00:55:20,250 --> 00:55:21,240 Hermana... 761 00:55:22,880 --> 00:55:27,920 ¿Tienes miedo de que Anju se ponga ansioso? decirle a alguien dónde está el cuerpo. 762 00:55:28,420 --> 00:55:30,290 Anju no sabe nada. 763 00:55:31,790 --> 00:55:35,330 Vijay movió el cuerpo al día siguiente. sin nuestro conocimiento. 764 00:55:37,460 --> 00:55:39,830 Dice que es mejor que no lo sepamos. 765 00:55:40,830 --> 00:55:42,250 El caso, 766 00:55:43,830 --> 00:55:46,170 nos presentó Tres preguntas importantes. 767 00:55:47,420 --> 00:55:49,420 ¿Quién movió el cuerpo de Sam? 768 00:55:49,830 --> 00:55:50,920 ¿Cuando? 769 00:55:51,880 --> 00:55:53,130 ¿Y dónde? 770 00:55:53,900 --> 00:55:56,580 Ahora dos de nuestras preguntas. han sido respondidas. 771 00:55:57,020 --> 00:55:58,130 Vijay movió el cuerpo, 772 00:55:58,250 --> 00:56:00,210 y lo hizo en el día siguiente del asesinato. 773 00:56:00,750 --> 00:56:01,880 ¿Pero dónde? 774 00:56:05,380 --> 00:56:06,540 Alguien debe tener, 775 00:56:07,830 --> 00:56:09,710 Vi a Vijay esa noche. 776 00:56:15,130 --> 00:56:18,000 Antes de leer el caso, Leí a la persona. 777 00:56:20,380 --> 00:56:21,920 Vijay Salgaonkar, 778 00:56:23,080 --> 00:56:24,580 es un hombre inteligente. 779 00:56:25,750 --> 00:56:28,210 y gente inteligente A menudo tenemos una debilidad. 780 00:56:29,210 --> 00:56:31,920 Piensan que todos los demás son tontos. 781 00:56:33,420 --> 00:56:34,710 Pero Vijay... 782 00:56:37,710 --> 00:56:39,330 Él no es uno de ellos. 783 00:56:43,420 --> 00:56:45,420 He oído que ha estado bastante ocupado. 784 00:56:45,540 --> 00:56:46,960 Por lo que pude entender de mis conversaciones con mi hermana-- 785 00:56:47,080 --> 00:56:47,920 ¿Hermana? 786 00:56:49,040 --> 00:56:50,170 Lo siento. 787 00:56:50,750 --> 00:56:53,250 Nandini estaba diciendo Que Vijay está haciendo una película. 788 00:56:53,830 --> 00:56:55,460 Que haga su película. 789 00:56:58,060 --> 00:56:59,750 Él comenzará su película, 790 00:57:01,920 --> 00:57:03,630 pero escribiremos el final. 791 00:57:25,610 --> 00:57:28,700 La fecha y la hora es muy importante en este caso. 792 00:57:29,110 --> 00:57:30,780 Entonces, recapitulemos los eventos, está bien. 793 00:57:31,030 --> 00:57:33,610 Sam es asesinado la noche del 2 de octubre. 794 00:57:36,150 --> 00:57:38,660 Vijay regresa a casa en la mañana del 3 de octubre, 795 00:57:38,780 --> 00:57:41,650 y empuja el coche de Sam hacia la cantera. 796 00:57:44,070 --> 00:57:46,620 Más tarde, para apoyar su historia, 797 00:57:46,740 --> 00:57:48,700 Vijay empieza a reunir pruebas falsas. 798 00:57:49,150 --> 00:57:50,240 Billetes de autobús. 799 00:57:50,360 --> 00:57:52,620 Ponerle la cara intencionalmente registrado en el cajero automático. 800 00:57:52,740 --> 00:57:54,200 Entradas de cine, etcétera. 801 00:57:54,320 --> 00:57:56,070 Posteriormente regresa a casa. 802 00:57:56,610 --> 00:57:57,900 Una vez que todos estén dormidos, 803 00:57:58,490 --> 00:58:00,700 él cambia el cuerpo alrededor de la 1 en punto. 804 00:58:02,530 --> 00:58:05,570 Vijay debió haber regresado a casa a las 4:30. 805 00:58:06,400 --> 00:58:10,490 Porque todos fueron a Panjim en el autobús de las 5:30. 806 00:58:10,900 --> 00:58:12,990 En esta ventana de 3,5 horas, 807 00:58:13,610 --> 00:58:17,400 Deben haberle tomado 2 horas desenterrar el cuerpo y enterrarlo adecuadamente. 808 00:58:17,740 --> 00:58:19,660 Esto lo deja ¿Con 1,5 horas de viaje? 809 00:58:19,780 --> 00:58:23,200 Lo que significa que enterró el cuerpo. 810 00:58:23,530 --> 00:58:27,870 en algún lugar dentro Un radio de 45 kilómetros de su casa. 811 00:58:27,990 --> 00:58:31,740 Excavamos el área del bosque. y el almacén de Vijay. 812 00:58:31,860 --> 00:58:32,910 Pero no encontré nada. 813 00:58:33,030 --> 00:58:35,070 Lo que me lleva a mi punto final. 814 00:58:35,740 --> 00:58:37,820 Para conocer la ubicación exacta, 815 00:58:38,570 --> 00:58:42,610 es crucial encontrar la hora exacta y la ruta. 816 00:58:44,030 --> 00:58:48,610 Empieza a preguntar a todos que trabajaba en esa zona. 817 00:58:49,950 --> 00:58:51,620 Chicos de periódicos, lecheros... 818 00:58:51,740 --> 00:58:54,360 Llegan al trabajo a las 3 o 4 de la mañana. 819 00:58:54,860 --> 00:58:56,490 Alguien debe haberlo visto. 820 00:58:57,240 --> 00:58:59,280 Señor, la gente está cooperando. 821 00:58:59,400 --> 00:59:02,110 pero no hemos encontrado alguna información importante todavía. 822 00:59:03,200 --> 00:59:04,330 Haz una cosa. 823 00:59:04,450 --> 00:59:05,860 difundir la noticia, 824 00:59:06,360 --> 00:59:09,580 quien dé alguna novedad información vinculada a este caso, 825 00:59:09,700 --> 00:59:11,530 será recompensado la mitad un millón por la policía. 826 00:59:11,650 --> 00:59:13,200 Señor, es dinero del gobierno. 827 00:59:13,320 --> 00:59:14,530 Si regalamos 500.000... 828 00:59:14,650 --> 00:59:16,990 ¿Quién te dijo que regalaras el dinero? 829 00:59:17,110 --> 00:59:18,660 Usa tu ingenio. 830 00:59:18,780 --> 00:59:20,110 Lo entiendo, señor. 831 00:59:21,990 --> 00:59:23,240 Pensar. Pensar. 832 00:59:23,360 --> 00:59:24,700 Enfatiza tu mente. 833 00:59:25,700 --> 00:59:26,910 No lo recuerdo, señor. 834 00:59:27,030 --> 00:59:28,740 ¿A cuántos tipos has contratado? 835 00:59:28,860 --> 00:59:31,780 -Sólo uno. -¿Y no te acuerdas? 836 00:59:33,610 --> 00:59:35,280 Dime si recuerdas algo. 837 00:59:35,610 --> 00:59:36,530 Está bien, señor. 838 00:59:36,650 --> 00:59:37,950 Y una cosa más... 839 00:59:38,780 --> 00:59:42,070 Envía dos litros de leche y dos kilos de requesón a mi casa. 840 00:59:42,450 --> 00:59:43,530 Lo haré, señor. 841 00:59:43,990 --> 00:59:46,490 Señor, el Club Dalhousie cerca de la casa de Vijay, 842 00:59:46,610 --> 00:59:48,570 estaba organizando una función anual el 3 de octubre. 843 00:59:48,740 --> 00:59:52,700 Un drama de Kokani llamado 'Tho Maka Naka' sonó hasta medianoche. 844 00:59:53,450 --> 00:59:55,610 Había 60 personas que asistieron al espectáculo. 845 00:59:55,740 --> 00:59:58,360 Uno de ellos es el vecino de Vijay. 846 01:00:00,650 --> 01:00:02,610 Ve y pregúntale ahora mismo. 847 01:00:03,200 --> 01:00:05,650 Pero señor, él no puede decir nada. con certeza. 848 01:00:06,200 --> 01:00:07,280 ¿Qué? 849 01:00:19,240 --> 01:00:22,150 Hola Subash Salvi, ¿cómo estás? 850 01:00:24,240 --> 01:00:25,910 Tenía una pregunta para ti. 851 01:00:26,030 --> 01:00:27,900 La noche del 3 de octubre de 2014, 852 01:00:28,200 --> 01:00:29,700 usted y su esposa 853 01:00:30,400 --> 01:00:32,860 Fui a ver un drama de Konkani. llamado 'Tho Maka Naka'. 854 01:00:33,240 --> 01:00:34,450 En el Club Dalhousie. 855 01:00:34,650 --> 01:00:35,830 Yo lo hice... 856 01:00:35,950 --> 01:00:39,160 Pero no estoy seguro que era la misma fecha. 857 01:00:39,280 --> 01:00:41,030 De nuevo has empezado. 858 01:00:45,740 --> 01:00:48,120 Verás... pasa a ese drama. 859 01:00:48,240 --> 01:00:50,370 Mire de cerca. ¿Cuál es la fecha en él? 860 01:00:50,490 --> 01:00:52,780 Debe ser tercero si se menciona aquí. 861 01:00:52,900 --> 01:00:56,160 Entonces cuando ustedes regresaban a casa después de ver el drama, 862 01:00:56,280 --> 01:01:01,410 ¿Vieron a Vijay Salgaonkar? ¿Subir a su auto e ir a cualquier parte? 863 01:01:01,530 --> 01:01:04,990 No señor, no lo hice ver a Vijay ir a cualquier parte. 864 01:01:05,110 --> 01:01:08,030 Vea a Sawant, señor, se lo dije. 865 01:01:08,700 --> 01:01:10,400 Venir aquí no tiene sentido. 866 01:01:11,150 --> 01:01:13,160 ¿Entonces no viste a Vijay esa noche? 867 01:01:13,280 --> 01:01:14,450 No, señor. 868 01:01:17,400 --> 01:01:18,570 Espera un minuto. 869 01:01:19,110 --> 01:01:20,450 Ahora lo recuerdo... 870 01:01:20,900 --> 01:01:23,240 Vi a Vijay esa noche... 871 01:01:23,360 --> 01:01:26,400 ¿Alrededor de las 4:00-4:30? 872 01:01:26,880 --> 01:01:29,200 -¿Está seguro? -Lo soy, señor. 873 01:01:29,450 --> 01:01:33,280 Ese día mi esposa sufrió un brutal ataque de asma por la mañana. 874 01:01:33,650 --> 01:01:36,280 Corrí a la tienda médica. 875 01:01:36,740 --> 01:01:37,910 Aerosol para el asma. 876 01:01:38,030 --> 01:01:40,490 Mientras regresaba a casa con el spray, 877 01:01:40,610 --> 01:01:44,990 vi a vijay entrar su casa en su jeep. 878 01:01:45,900 --> 01:01:48,660 Y puedo decir eso con certeza, señor. 879 01:01:48,870 --> 01:01:50,030 ¿Es eso así? 880 01:01:50,150 --> 01:01:53,490 Entonces ¿por qué no nos dijiste esto? con certeza, 881 01:01:53,610 --> 01:01:55,080 cuando la investigación todavía estaba en progreso. 882 01:01:55,200 --> 01:01:57,530 Acabas de preguntar si Vijay era... 883 01:01:57,650 --> 01:01:58,580 Está bien. 884 01:01:58,700 --> 01:02:01,610 ¿De dónde viene el camino por el que ¿Vijay regresaba del plomo? 885 01:02:02,030 --> 01:02:05,250 Es un atajo para Oficina de cable de Vijay. 886 01:02:05,780 --> 01:02:08,530 No pudo haber ido más allá de los 15 kilómetros. 887 01:02:08,650 --> 01:02:10,400 Esta es una zona residencial. 888 01:02:10,860 --> 01:02:13,040 Y la iglesia de San Miguel también se encuentra aquí. 889 01:02:13,490 --> 01:02:16,900 Señor, ¿podría haber enterrado? el cuerpo en esa zona. 890 01:02:17,360 --> 01:02:19,400 Si alguien cava allí un foso, 891 01:02:20,450 --> 01:02:23,160 Los lugareños lo sabrán inmediatamente. Es demasiado arriesgado. 892 01:02:23,280 --> 01:02:26,120 Señor, según Shiv y el informe de Jenny, parece que, 893 01:02:26,240 --> 01:02:28,650 Vijay Salgaonkar está bastante confiado. 894 01:02:28,950 --> 01:02:31,280 que la policia Nunca puedo encontrar ese lugar. 895 01:02:31,940 --> 01:02:33,070 Ya veo... 896 01:02:33,900 --> 01:02:37,410 Un lugar que nunca podremos imaginar. 897 01:02:37,530 --> 01:02:39,650 Como el St. Cementerio de la iglesia de Michael. 898 01:02:40,780 --> 01:02:43,320 Y de todos modos, señor, nadie va allí por la noche. 899 01:02:43,610 --> 01:02:45,530 Entonces puede ser una buena noticia para nosotros. 900 01:02:45,650 --> 01:02:48,320 Si es verdad, entonces es más bien una mala noticia. 901 01:02:48,740 --> 01:02:51,530 Varias personas han sido enterrado allí a lo largo de los años. 902 01:02:51,740 --> 01:02:54,550 El padre, hijo o hermana de alguien. 903 01:02:55,070 --> 01:02:57,030 no podemos empezar desenterrando el lugar así. 904 01:02:57,320 --> 01:03:00,030 Y señor, también hay la cuestión de la fe de las personas. 905 01:03:02,070 --> 01:03:03,900 Cuando la gente se enoja, 906 01:03:05,110 --> 01:03:06,610 ¡Se vuelven tremendamente violentos! 907 01:03:11,900 --> 01:03:15,740 El enemigo a menudo te presenta una oportunidad para derrotarlo. 908 01:03:17,740 --> 01:03:23,400 tengo una manera de averiguarlo si el cuerpo está ahí o no. 909 01:03:27,650 --> 01:03:29,610 Anu, estoy estudiando. Apague la televisión. 910 01:03:31,490 --> 01:03:32,990 Al menos reduce el volumen. 911 01:03:33,860 --> 01:03:35,070 Entra y estudia. 912 01:03:35,400 --> 01:03:36,610 Tu... 913 01:03:37,450 --> 01:03:40,030 Mamá, mira a Anu. Ella me está irritando. 914 01:03:41,200 --> 01:03:43,740 Anu, ve a prepararme un té. 915 01:03:46,070 --> 01:03:47,950 Seguir. Prepara un poco de té. 916 01:03:49,610 --> 01:03:51,570 Siempre estás de su lado. 917 01:03:58,070 --> 01:04:02,030 Mamá... ir a buscar agua estaba bien, pero el té... 918 01:04:02,400 --> 01:04:03,820 ¿No estás esperando ¿demasiado de ella? 919 01:04:04,110 --> 01:04:05,080 Por cierto, ¿lo hago? 920 01:04:05,200 --> 01:04:07,030 No, ella lo está logrando. 921 01:04:22,700 --> 01:04:23,650 Mamá... 922 01:05:28,450 --> 01:05:29,650 ¿Sra. Salgaonkar? 923 01:05:30,240 --> 01:05:31,740 -Sí. -Hola. 924 01:05:32,150 --> 01:05:33,240 Tarun Ahlawat. 925 01:05:33,360 --> 01:05:35,110 Inspector General de la Policía de Goa. 926 01:05:38,990 --> 01:05:40,110 ¿Policía? 927 01:05:40,650 --> 01:05:41,990 Policías y ladrones. 928 01:05:42,810 --> 01:05:44,110 Mismo. 929 01:05:45,900 --> 01:05:47,990 ¿Puedo entrar y hablar contigo? 930 01:05:51,110 --> 01:05:52,090 Sí. 931 01:05:59,070 --> 01:06:00,990 Quería hablar con su marido. 932 01:06:03,490 --> 01:06:04,700 Él no está en casa. 933 01:06:08,280 --> 01:06:09,320 No importa. 934 01:06:15,700 --> 01:06:17,860 Lo esperaré aquí. 935 01:06:25,820 --> 01:06:27,320 Hola. 936 01:06:32,200 --> 01:06:34,240 Tienes un jardín interesante. 937 01:06:35,740 --> 01:06:37,110 Me recuerda a algo. 938 01:06:39,820 --> 01:06:41,780 ¿Hay algún problema, señor? 939 01:06:43,650 --> 01:06:45,030 ¡Este es el problema! 940 01:06:45,700 --> 01:06:48,570 La gente piensa que hay un problema. cuando nos ven. 941 01:06:49,030 --> 01:06:50,650 Mientras que la verdad nosotros, 942 01:06:52,360 --> 01:06:58,280 que la policia esta a tu servicio todo el tiempo. 943 01:06:58,650 --> 01:06:59,990 Mamá. 944 01:07:02,400 --> 01:07:03,570 ¿Para mí? 945 01:07:12,820 --> 01:07:14,400 ¿Le agregaste azúcar? 946 01:07:16,400 --> 01:07:17,900 Dos cucharas. 947 01:07:25,570 --> 01:07:27,490 Trabajamos duro para ti. 948 01:07:30,860 --> 01:07:36,200 No queremos a los inocentes ser castigado, 949 01:07:36,320 --> 01:07:38,150 y los culpables escapar. 950 01:07:39,320 --> 01:07:43,200 Para que no tengas miedo de nosotros. innecesariamente. 951 01:07:44,200 --> 01:07:47,900 Sí... si has hecho algo mal. 952 01:07:48,320 --> 01:07:49,650 Como robo... 953 01:07:51,700 --> 01:07:52,950 asesinato... 954 01:07:56,280 --> 01:07:58,150 Entonces deberías tener miedo. 955 01:08:00,320 --> 01:08:01,700 Y también es lógico. 956 01:08:03,110 --> 01:08:05,740 Porque entonces te atraparemos y meterte en la cárcel. 957 01:08:07,150 --> 01:08:10,740 Después de eso tu vida habrá terminado. 958 01:08:17,490 --> 01:08:18,740 Finalizado. 959 01:08:24,900 --> 01:08:26,170 De todos modos... 960 01:08:27,950 --> 01:08:30,030 ¿Puedo usar tu baño? 961 01:09:00,820 --> 01:09:03,070 ¡Dios mío! 962 01:10:06,360 --> 01:10:09,150 ¡Qué familia tan dulce y respetuosa de la ley! 963 01:10:16,030 --> 01:10:17,070 Madera de toque. 964 01:10:18,650 --> 01:10:20,990 No mencionaste su propósito de visitar aquí. 965 01:10:22,360 --> 01:10:24,450 Ohh... visita amistosa. 966 01:10:25,570 --> 01:10:28,490 Quería agradecerle personalmente, por el caso de Jennifer Thomas. 967 01:10:30,240 --> 01:10:33,860 Ojalá todos los ciudadanos respetaran la ley. como tu marido. 968 01:10:38,360 --> 01:10:41,490 Lamentablemente no pudimos reunirnos hoy. 969 01:10:42,110 --> 01:10:45,570 Pero dile que lo haré lo veré pronto. 970 01:10:49,280 --> 01:10:50,400 Nos vemos. 971 01:11:11,780 --> 01:11:13,860 ¿Alguien está bajo mucho estrés? 972 01:11:14,900 --> 01:11:15,700 ¿Por qué? 973 01:11:15,820 --> 01:11:19,080 pregunté por estas flores de jazmín. 974 01:11:19,200 --> 01:11:20,650 Yo también tengo estos. 975 01:11:21,530 --> 01:11:24,030 Los doctores recomiendan ellos para reducir el estrés, 976 01:11:24,280 --> 01:11:26,080 planta flores de jazmín en casa. 977 01:11:26,200 --> 01:11:28,990 Mi marido los plantó. 978 01:11:29,110 --> 01:11:35,230 Los esfuerzos de su marido pronto quedará reducido a tierra. 979 01:11:36,610 --> 01:11:38,010 ¿Qué? 980 01:11:38,650 --> 01:11:40,360 El suelo está infestado de plagas. 981 01:11:40,780 --> 01:11:42,490 Y una vez que las plantas se infectan, 982 01:11:42,900 --> 01:11:45,420 lo reduce todo a polvo. 983 01:11:48,700 --> 01:11:50,450 Control de plagas, señora. 984 01:11:52,650 --> 01:11:55,110 De lo contrario, esto puede ser estresante para todos. 985 01:11:57,990 --> 01:11:59,700 Gracias por el té. 986 01:12:51,990 --> 01:12:53,110 Hermana... 987 01:12:53,490 --> 01:12:54,780 Hermana, es la policía. 988 01:12:58,070 --> 01:12:59,610 La policía estaba en la iglesia. 989 01:13:00,070 --> 01:13:03,700 Se rumorea que ahí es donde Vijay escondió el cuerpo. 990 01:13:05,490 --> 01:13:07,650 Llame a Vijay a casa inmediatamente. 991 01:13:08,200 --> 01:13:11,650 No será correcto hablar de eso. por teléfono. 992 01:13:12,900 --> 01:13:14,070 Sí. 993 01:13:14,570 --> 01:13:15,760 Sí. Sí. 994 01:13:18,650 --> 01:13:20,740 Sí, firmaré los documentos del acuerdo. y enviarlos de vuelta. 995 01:13:20,980 --> 01:13:22,570 Sí. Gracias. 996 01:13:23,820 --> 01:13:24,830 ¿Sí, Nandini? 997 01:13:24,950 --> 01:13:27,910 Vijay, vuelve a casa inmediatamente. 998 01:13:28,030 --> 01:13:28,870 ¿Qué ocurre? 999 01:13:28,990 --> 01:13:31,530 No puedo decirte nada sobre el teléfono. Vuelve a casa inmediatamente. 1000 01:13:39,110 --> 01:13:40,320 Hermana... 1001 01:13:47,650 --> 01:13:48,900 ¿Qué pasa? 1002 01:13:54,610 --> 01:13:55,990 ¿Me vas a decir qué pasa? 1003 01:13:58,530 --> 01:14:00,530 El IG vino hoy a nuestra casa. 1004 01:14:01,570 --> 01:14:02,780 Eso no es todo. 1005 01:14:03,570 --> 01:14:06,700 La policía está buscando el cuerpo en la iglesia de San Miguel. 1006 01:14:07,950 --> 01:14:11,320 Pensé que la policía ha cerrado este caso. 1007 01:14:11,870 --> 01:14:14,200 Pero todavía están investigando. 1008 01:14:15,150 --> 01:14:17,990 Nandini, seguirán investigando mientras estemos vivos. 1009 01:14:18,360 --> 01:14:19,620 Pero no encontrarán nada. 1010 01:14:19,740 --> 01:14:21,860 Entonces el cuerpo No está en la iglesia de St. Michaels. 1011 01:14:22,280 --> 01:14:25,110 Te lo he dicho decenas de veces. No discutiremos esto. 1012 01:14:30,280 --> 01:14:36,030 Cuando te llamé a casa, con prisa, Te puso nervioso, ¿no? 1013 01:14:40,450 --> 01:14:45,070 ¿Alguna vez imaginaste la terrible experiencia? He pasado por. 1014 01:14:47,230 --> 01:14:50,450 Cada vez que escucho que la policía está investigando, 1015 01:14:50,570 --> 01:14:54,860 Mis manos y pies se entumecen. 1016 01:14:55,490 --> 01:15:00,070 Conozco a Vijay, Lo estás haciendo por nuestra seguridad. 1017 01:15:00,570 --> 01:15:07,320 Pero... por mi bien, ¿no puedes decírmelo? 1018 01:15:09,530 --> 01:15:11,320 Dime algo. 1019 01:15:12,900 --> 01:15:16,720 no estoy loco decirle a cualquier persona al azar. 1020 01:15:22,200 --> 01:15:24,720 O no confías en mí. 1021 01:15:34,780 --> 01:15:36,950 Si no lo haces, entonces está bien. 1022 01:15:39,860 --> 01:15:42,150 Nandini, espera. 1023 01:15:53,070 --> 01:15:55,150 Entre mi corazón y mi mente, 1024 01:15:56,280 --> 01:15:58,450 Siempre he seguido mi mente. 1025 01:15:59,900 --> 01:16:01,190 Y hoy... 1026 01:16:04,320 --> 01:16:05,900 Yo haré lo mismo. 1027 01:16:08,240 --> 01:16:09,420 Perdóname. 1028 01:16:12,650 --> 01:16:14,250 No puedo decírtelo. 1029 01:16:35,320 --> 01:16:37,320 Entre mi corazón y mi mente, 1030 01:16:38,280 --> 01:16:40,070 Siempre he seguido mi mente. 1031 01:16:42,030 --> 01:16:43,200 Y hoy... 1032 01:16:44,400 --> 01:16:46,070 Yo haré lo mismo. 1033 01:16:47,400 --> 01:16:48,740 Perdóname. 1034 01:16:49,740 --> 01:16:51,650 No puedo decírtelo. 1035 01:17:15,580 --> 01:17:18,330 Martin, ¿perdí el autobús a Panaji? 1036 01:17:19,030 --> 01:17:21,030 Sale uno cada 15 minutos. 1037 01:17:21,330 --> 01:17:22,370 Ya veo... 1038 01:17:22,490 --> 01:17:23,910 Dame una taza de té. 1039 01:17:24,330 --> 01:17:25,410 De inmediato. 1040 01:17:26,200 --> 01:17:27,280 Pedro. 1041 01:17:32,990 --> 01:17:34,120 Señor Vijay. 1042 01:17:37,410 --> 01:17:40,620 Lo siento, pero se me olvidó. para buscarte un trabajo. 1043 01:17:40,740 --> 01:17:41,660 No importa. 1044 01:17:41,780 --> 01:17:43,660 te lo agradezco lo pensaste. 1045 01:17:43,780 --> 01:17:45,490 Y encontré un trabajo en Panjim. 1046 01:17:46,160 --> 01:17:47,500 Felicitaciones por el trabajo. 1047 01:17:47,620 --> 01:17:48,620 -Gracias-- -Vijay. 1048 01:17:48,740 --> 01:17:50,280 El señor Vinayak te está llamando. 1049 01:17:50,700 --> 01:17:51,910 -Nos vemos. -Bueno. 1050 01:17:55,700 --> 01:17:57,760 El caso de Vijay ha volver a ser un tema candente. 1051 01:17:58,080 --> 01:17:59,630 La policía ha surgido volver a la acción. 1052 01:18:01,780 --> 01:18:02,820 Sentarse. 1053 01:18:25,200 --> 01:18:27,120 He estado escuchando esto todos los años. 1054 01:18:27,240 --> 01:18:29,660 "La policía está mirando aquí, cavando allí." 1055 01:18:30,160 --> 01:18:31,620 ¿Pero con qué terminan? 1056 01:18:31,990 --> 01:18:33,240 Nada. 1057 01:18:33,570 --> 01:18:37,120 ¿Y cómo pueden encontrar algo? cuando Vijay no ha hecho nada. 1058 01:18:38,070 --> 01:18:39,410 Sí, Vijay. 1059 01:18:40,320 --> 01:18:41,570 ¿Qué pasa? 1060 01:18:42,030 --> 01:18:44,870 Señor Vinayak, han pasado siete años. 1061 01:18:45,160 --> 01:18:47,620 Mi familia sigue siendo acosada. 1062 01:18:48,280 --> 01:18:50,950 La policía incluso nos agredió ilegalmente, 1063 01:18:51,410 --> 01:18:53,000 y aun así cooperamos. 1064 01:18:53,120 --> 01:18:56,280 Eres la unica persona quien piensa que Vijay es inocente. 1065 01:18:56,620 --> 01:18:59,570 Vijay Salgaonkar superó hábilmente a todos. 1066 01:18:59,990 --> 01:19:02,160 Definitivamente movió el cuerpo. 1067 01:19:02,450 --> 01:19:06,990 Haces que parezca como si estuvieras allí. cuando estaba enterrando el cuerpo. 1068 01:19:07,280 --> 01:19:10,700 La policía me hizo tomar innumerables viajes a la comisaría, 1069 01:19:11,410 --> 01:19:12,750 sin embargo no dije nada. 1070 01:19:12,870 --> 01:19:14,660 La policia esta interrogando todos de nuevo. 1071 01:19:14,780 --> 01:19:20,040 Si alguien vio a Vijay en el noche del 2 y 3 de octubre de 2014. 1072 01:19:20,160 --> 01:19:23,330 He escuchado a quien da ellos información útil, 1073 01:19:23,450 --> 01:19:25,200 será recompensado medio millón por la policía. 1074 01:19:25,320 --> 01:19:26,740 ¡Medio millón! 1075 01:19:27,620 --> 01:19:29,950 -¿Cómo lo sabes? -Tengo fuentes. 1076 01:19:30,070 --> 01:19:32,540 ¿Fuente? Asombroso. 1077 01:19:32,660 --> 01:19:34,540 Rocky, ¿cómo está tu novia? 1078 01:19:34,660 --> 01:19:37,200 -No preguntes. -Escuché que se casó. 1079 01:19:37,620 --> 01:19:38,580 Adelante, ríete. 1080 01:19:38,700 --> 01:19:40,540 Sabrás lo que se siente cuando sucede contigo. 1081 01:19:40,660 --> 01:19:41,910 ¿Qué están diciendo estos tipos? 1082 01:19:42,240 --> 01:19:44,870 Estos tipos dicen muchas tonterías. 1083 01:19:45,700 --> 01:19:48,820 Si el señor IG tiene un problema, podría haberme informado. 1084 01:19:49,120 --> 01:19:50,530 Lo habría conocido personalmente. 1085 01:19:51,120 --> 01:19:53,540 Pero mi familia... 1086 01:19:53,660 --> 01:19:55,120 No, Vijay, lo estás entendiendo mal. 1087 01:19:55,240 --> 01:19:56,870 Fue simplemente una visita amistosa. 1088 01:19:57,370 --> 01:19:58,700 Pero aún así tomaremos nota. 1089 01:20:00,780 --> 01:20:01,660 Gracias, señor. 1090 01:20:17,660 --> 01:20:20,540 Vijay Salgaonkar Engañé hábilmente a todos. 1091 01:20:20,660 --> 01:20:22,870 Definitivamente movió el cuerpo. 1092 01:20:24,910 --> 01:20:26,830 La policia esta interrogando todos de nuevo. 1093 01:20:26,950 --> 01:20:31,620 Si alguien vio a Vijay en el noche del 2 y 3 de octubre de 2014. 1094 01:20:33,660 --> 01:20:38,320 Lo haces sonar como si fueras allí, cuando estaba enterrando el cuerpo. 1095 01:21:23,380 --> 01:21:26,540 He escuchado a quien da ellos información útil, 1096 01:21:26,660 --> 01:21:28,740 será recompensado medio millón por la policía. 1097 01:21:38,620 --> 01:21:39,600 Señor. 1098 01:22:01,200 --> 01:22:02,320 Hola. 1099 01:22:14,740 --> 01:22:16,910 Lo siento señor, por llamarte a esta hora. 1100 01:22:17,030 --> 01:22:18,620 Está bien. ¿Quién es él? 1101 01:22:18,740 --> 01:22:21,200 Ha cumplido siete años de cárcel. por un caso de asesinato. 1102 01:22:21,820 --> 01:22:25,250 dice que sabe donde Vijay Salgaonkar escondió el cuerpo. 1103 01:22:25,370 --> 01:22:26,530 ¿Dónde está el cuerpo? 1104 01:22:26,870 --> 01:22:28,040 Él no está diciendo nada. 1105 01:22:28,160 --> 01:22:30,410 Dice que sólo se lo dirá a un oficial superior. 1106 01:22:30,530 --> 01:22:31,830 ¿Podemos creerle? 1107 01:22:31,950 --> 01:22:35,200 Varias personas desperdiciaron nuestro tiempo como este para la recompensa. 1108 01:22:37,410 --> 01:22:40,780 Tienes razón. ¿Pero podemos dejarlo ir? ¿Sin escucharlo primero? 1109 01:22:41,530 --> 01:22:43,110 Por supuesto que no. 1110 01:22:55,910 --> 01:22:57,240 ¿Cómo te llamas? 1111 01:22:57,570 --> 01:22:58,870 David Braganza. 1112 01:23:00,120 --> 01:23:01,450 ¡David Braganza! 1113 01:23:03,950 --> 01:23:06,120 ¿Viste a Vijay? ¿Salgaonkar esa noche? 1114 01:23:07,280 --> 01:23:08,410 Sí, lo hice. 1115 01:23:08,910 --> 01:23:10,450 ¿Dónde escondió el cuerpo? 1116 01:23:13,620 --> 01:23:15,580 Señor, le contaré todo. 1117 01:23:15,700 --> 01:23:18,570 pero quiero dinero a cambio de información. 1118 01:23:19,240 --> 01:23:20,370 ¿Cuánto cuesta? 1119 01:23:20,490 --> 01:23:21,780 Dos millones y medio de rupias. 1120 01:23:22,950 --> 01:23:24,070 Ver... 1121 01:23:24,780 --> 01:23:26,410 Te dije que es un fraude. 1122 01:23:27,120 --> 01:23:30,080 Vi a Salgaonkar la noche del 3 de octubre. 1123 01:23:30,200 --> 01:23:33,370 Llevaba una pala y su jeep estaba estacionado afuera. 1124 01:23:33,490 --> 01:23:34,620 Lo vi. 1125 01:23:36,820 --> 01:23:38,740 En realidad, señor, verá, 1126 01:23:39,160 --> 01:23:40,830 Esa noche cometí un asesinato. 1127 01:23:40,950 --> 01:23:42,570 Y yo estaba huyendo de la policía. 1128 01:23:42,870 --> 01:23:44,620 Fue entonces cuando lo vi. 1129 01:23:44,990 --> 01:23:46,150 -Veo. -Sí. 1130 01:23:46,950 --> 01:23:48,070 ¿A qué hora? 1131 01:23:48,530 --> 01:23:49,980 3 o 3:30. 1132 01:23:53,030 --> 01:23:54,490 Te atrapé. 1133 01:23:56,620 --> 01:23:58,950 Vijay enterró el cuerpo a la 1 en punto. 1134 01:23:59,070 --> 01:24:01,710 No, señor. Eran las 3:30. 1135 01:24:02,240 --> 01:24:03,620 Y eso lo sabes también. 1136 01:24:03,740 --> 01:24:05,790 No estoy mintiendo. 1137 01:24:05,910 --> 01:24:09,000 no diré una palabra hasta que no me paguen. 1138 01:24:09,490 --> 01:24:12,530 Bien, te daremos... 10.000. Hablar alto. 1139 01:24:12,740 --> 01:24:14,120 No soy un mendigo. 1140 01:24:14,240 --> 01:24:16,250 ¿Por qué tú? 1141 01:24:16,370 --> 01:24:17,910 Intentas ser demasiado inteligente, ¿verdad? 1142 01:24:18,030 --> 01:24:18,910 Ahora mira. 1143 01:24:19,030 --> 01:24:23,080 ¿Cómo obtengo la información tuya? sin pagar un centavo? 1144 01:24:23,330 --> 01:24:25,540 Puede hacer lo que quiera, señor. 1145 01:24:25,660 --> 01:24:26,950 Pasé siete años en la cárcel. 1146 01:24:27,070 --> 01:24:29,410 Me he acostumbrado a esto. No me asustas. 1147 01:24:29,530 --> 01:24:32,700 Cometí un gran error. No debería haber venido a la policía. 1148 01:24:32,820 --> 01:24:34,790 debería haber ido a Salgaonkar en su lugar. 1149 01:24:34,910 --> 01:24:36,950 Me habría pagado para mantener mi boca cerrada. Cometí un gran error. 1150 01:24:37,070 --> 01:24:38,620 -Te venceré. -Gaitondé... 1151 01:24:39,490 --> 01:24:40,990 Recibirás el dinero. 1152 01:24:41,320 --> 01:24:42,810 Dos millones y medio. 1153 01:24:47,870 --> 01:24:50,320 Si descubro que estás mintiendo, 1154 01:24:52,030 --> 01:24:53,570 entonces no será bueno para ti. 1155 01:24:54,200 --> 01:24:56,030 No estoy loco, señor. 1156 01:24:56,740 --> 01:24:58,700 ¿Por qué mentiría a la policía? 1157 01:25:41,030 --> 01:25:42,870 Gracias. Gracias. 1158 01:25:43,410 --> 01:25:45,530 -Señor. Braganza. -Sí... 1159 01:25:46,910 --> 01:25:48,490 ¿Dónde está el cuerpo? 1160 01:25:49,200 --> 01:25:50,700 Oh sí. Lo siento. 1161 01:25:51,170 --> 01:25:52,280 Aquí. 1162 01:25:53,450 --> 01:25:56,820 Quiero decir, lo enterró. justo donde estás parado. 1163 01:26:02,870 --> 01:26:06,040 En aquel entonces la comisaría estaba en construcción. 1164 01:26:06,160 --> 01:26:07,280 Sí. 1165 01:26:09,120 --> 01:26:10,340 Fue. 1166 01:26:11,660 --> 01:26:15,840 Entonces vi a Vijay enterrarlo aquí. Sí. 1167 01:26:19,660 --> 01:26:21,370 Ese sinvergüenza. 1168 01:26:22,240 --> 01:26:26,370 Chico sabio, crees creeremos todo lo que digas. 1169 01:26:26,490 --> 01:26:27,450 -Tú-- -¡Gaitonde! 1170 01:26:27,570 --> 01:26:28,620 Yo... 1171 01:26:29,820 --> 01:26:31,870 Ahora todo tiene sentido. 1172 01:26:33,620 --> 01:26:35,580 Entonces esa era su confianza. 1173 01:26:36,490 --> 01:26:39,290 Un lugar que nunca hubiéramos imaginado. 1174 01:26:43,820 --> 01:26:45,620 Otra cosa, Gaitonde. 1175 01:26:46,990 --> 01:26:49,660 el se queda aqui hasta que no se encuentre el cuerpo. 1176 01:26:49,780 --> 01:26:50,740 Yo... 1177 01:26:54,910 --> 01:26:56,870 Bienvenido de nuevo a la cárcel. 1178 01:27:02,570 --> 01:27:05,280 La DGP nos ha dado permiso para desenterrar la cárcel, 1179 01:27:05,990 --> 01:27:11,570 pero solo tenemos un día para ejecutar toda la operación. 1180 01:27:12,030 --> 01:27:13,870 Contrata a tantas personas como quieras. 1181 01:27:14,300 --> 01:27:15,370 Pero hazlo. 1182 01:27:19,240 --> 01:27:21,450 Los trabajadores deberían estar aquí. al amanecer. 1183 01:27:31,160 --> 01:27:32,330 Y según las reglas, 1184 01:27:32,450 --> 01:27:35,520 el oficial de DSP tiene que estar en el sitio todo el tiempo. 1185 01:27:43,530 --> 01:27:46,490 Ya sea el Coleccionista o el RDO (Oficial del Departamento de Ingresos) 1186 01:27:46,870 --> 01:27:48,620 registrará el informe de la investigación. 1187 01:27:48,740 --> 01:27:50,570 Lo más importante. 1188 01:27:51,200 --> 01:27:53,950 Si encontramos los restos del cuerpo en ese lugar... 1189 01:27:54,280 --> 01:27:55,950 Lo cual estoy seguro de que haremos. 1190 01:28:00,990 --> 01:28:05,160 El departamento forense inmediatamente llevar la evidencia a su oficina, 1191 01:28:05,570 --> 01:28:08,570 y envíanos el informe en un par de días. 1192 01:28:09,240 --> 01:28:10,610 -¿Claro? -¡Sí, señor! 1193 01:28:14,120 --> 01:28:16,410 ¿No desayunaste por la mañana? 1194 01:28:16,530 --> 01:28:17,870 ¡Apresúrate! 1195 01:28:17,990 --> 01:28:20,200 ¡Mueve tus manos más rápido! Rápidamente. 1196 01:28:21,160 --> 01:28:23,450 ¿Adónde vas? 1197 01:28:23,950 --> 01:28:24,790 Para orinar. 1198 01:28:24,910 --> 01:28:26,870 no deberías haberlo hecho Tenía un montón de agua. 1199 01:28:26,990 --> 01:28:29,120 Contrólalo. De vuelta al trabajo. 1200 01:28:29,450 --> 01:28:30,620 Recoge la pala. 1201 01:28:31,160 --> 01:28:32,160 Bien. 1202 01:28:32,570 --> 01:28:34,200 Trabajarás más rápido bajo presión. 1203 01:28:34,700 --> 01:28:37,200 Pero señor, ¿por qué estamos cavando? 1204 01:28:37,320 --> 01:28:39,620 Por el tesoro de Shahjahan. 1205 01:28:39,740 --> 01:28:42,660 Si lo logramos, cada uno recibirá una parte. 1206 01:28:42,780 --> 01:28:43,950 ¡Ahora date prisa! 1207 01:28:55,070 --> 01:28:57,950 Oren para que lo encontremos. 1208 01:28:58,660 --> 01:29:03,740 De lo contrario, cambiaré esto en tu tumba. Sí. 1209 01:29:04,740 --> 01:29:06,180 Vamos, date prisa. 1210 01:29:15,780 --> 01:29:18,160 Esperar. ¿Adónde vas? 1211 01:29:18,280 --> 01:29:19,790 El señor pidió té. 1212 01:29:19,910 --> 01:29:21,570 Guárdalo aquí. Lo llevaremos adentro. 1213 01:29:27,320 --> 01:29:28,260 Pedro. 1214 01:29:29,160 --> 01:29:30,660 ¿Qué está pasando en la comisaría? 1215 01:29:30,780 --> 01:29:32,000 No sé. 1216 01:29:32,120 --> 01:29:34,120 Supongo que están desenterrando algo. 1217 01:29:57,030 --> 01:29:58,620 ¡Detener! 1218 01:29:59,780 --> 01:30:01,910 Detener. Salga. Salga. 1219 01:30:18,490 --> 01:30:19,700 Una vez que llegue la solicitud, yo... 1220 01:30:19,820 --> 01:30:21,530 Señor. ¡Lo encontré! 1221 01:30:46,740 --> 01:30:48,660 -Apresúrate. -Próximo. 1222 01:30:48,890 --> 01:30:50,660 Has estado diciendo eso durante más de 20 minutos. 1223 01:31:07,450 --> 01:31:08,290 Hola. 1224 01:31:08,410 --> 01:31:10,070 José, ¿dónde estás? 1225 01:31:10,320 --> 01:31:11,740 Almorzando. 1226 01:31:11,950 --> 01:31:14,540 Por favor no digas por qué estoy tomando Tanto tiempo para almorzar. 1227 01:31:14,660 --> 01:31:17,030 -Ya sabes cómo ha estado Martin recientemente-- -¿Dije algo? 1228 01:31:18,120 --> 01:31:21,780 Escucha, ¿por qué hay tanta gente? ¿frente a la comisaría? 1229 01:31:22,120 --> 01:31:24,030 No lo sé. Algún tipo de trabajo en progreso. 1230 01:31:24,570 --> 01:31:25,620 ¿Qué trabajo? 1231 01:31:25,950 --> 01:31:27,820 Están cavando en busca de algo. 1232 01:31:30,120 --> 01:31:31,230 ¿Hola? 1233 01:31:32,530 --> 01:31:33,520 ¿Hola? 1234 01:31:33,640 --> 01:31:34,840 Te llamaré de nuevo. 1235 01:31:44,140 --> 01:31:45,430 ¿Qué pasó, Vijay? 1236 01:31:46,530 --> 01:31:48,870 Vuelve adentro. Debo ir a otro lugar ahora mismo. 1237 01:31:48,990 --> 01:31:51,280 ¿Qué pasa, Vijay? ¿Qué estás escondiendo? 1238 01:31:54,120 --> 01:31:57,160 Nadie sale de casa hasta que no vuelva. 1239 01:31:57,280 --> 01:31:58,690 Cierra todas las puertas. 1240 01:32:00,870 --> 01:32:02,740 ¿Qué hay en la comisaría? 1241 01:32:07,030 --> 01:32:09,370 ¿Es donde escondes el cuerpo...? 1242 01:32:11,530 --> 01:32:12,990 Cueste lo que cueste, 1243 01:32:14,120 --> 01:32:15,990 no dejaré que pase nada a todos ustedes. 1244 01:34:47,870 --> 01:34:48,830 -Señora-- -¡Señora! ¡Señora! 1245 01:34:48,950 --> 01:34:50,500 Señora, se encontró un cuerpo. en la comisaría. 1246 01:34:50,620 --> 01:34:51,660 ¿Es esto un fracaso policial? 1247 01:34:51,780 --> 01:34:54,500 Señora, ¿will Vijay? ¿Salgaonkar será arrestado? 1248 01:34:54,620 --> 01:34:56,790 -Señora, Vijay Salgaonkar... -¿Es esto incompetencia? 1249 01:34:56,910 --> 01:34:58,750 Señora, se encontró un cuerpo. en la comisaría. 1250 01:34:58,870 --> 01:35:00,540 Señora, se encontró un cuerpo. en la comisaría. 1251 01:35:00,660 --> 01:35:02,320 Señor, se encontró un cuerpo. en la comisaría... 1252 01:35:03,910 --> 01:35:05,740 ¿Cuál será nuestro próximo paso? 1253 01:35:06,160 --> 01:35:08,820 Hemos presentado una petición para interrogarlo. 1254 01:35:09,320 --> 01:35:11,070 La audiencia judicial es a la 1 en punto. 1255 01:35:11,780 --> 01:35:13,000 Después de eso es sólo cuestión de tiempo. 1256 01:35:13,120 --> 01:35:16,660 Tarun, es muy inteligente. No le des tiempo para pensar. 1257 01:35:18,160 --> 01:35:19,660 ¿Ha llegado el informe forense? 1258 01:35:22,620 --> 01:35:23,740 Gracias. 1259 01:35:26,950 --> 01:35:28,620 Edad entre 15-20 años. 1260 01:35:29,530 --> 01:35:30,780 Masculino. 1261 01:35:31,530 --> 01:35:33,160 Grieta en el cráneo. 1262 01:35:35,320 --> 01:35:39,280 Murió a causa de un traumatismo en la cabeza. 1263 01:35:45,570 --> 01:35:47,570 Tendremos que enviarlo para una prueba de ADN. 1264 01:35:48,780 --> 01:35:51,950 Y necesitaremos tu sangre muestras para eso. 1265 01:36:00,370 --> 01:36:01,820 Con base en estos hallazgos, 1266 01:36:02,120 --> 01:36:04,200 el tribunal concede el permiso a la policía, 1267 01:36:04,320 --> 01:36:07,320 interrogar a la familia Salgaonkar durante ocho horas. 1268 01:36:07,660 --> 01:36:12,490 Por favor dígale a su cliente que esté presente. mañana a las 8 am para el interrogatorio policial. 1269 01:36:12,700 --> 01:36:13,540 Sí, señor. 1270 01:36:13,660 --> 01:36:14,740 Eso será todo. 1271 01:36:14,990 --> 01:36:16,200 Se desestima el tribunal. 1272 01:36:24,890 --> 01:36:26,650 toda nuestra defensa pende de tu declaración 1273 01:36:26,770 --> 01:36:28,560 que no sabes nada. 1274 01:36:28,680 --> 01:36:31,310 No importa lo que pase dentro, mantente firme en tu declaración. 1275 01:36:31,430 --> 01:36:32,350 ¿Comprendido? 1276 01:36:32,680 --> 01:36:33,640 Mis mejores deseos. 1277 01:36:45,640 --> 01:36:47,770 'Santi. Servicio. Sí.' 1278 01:36:50,470 --> 01:36:51,640 ...yay 1279 01:36:51,890 --> 01:36:54,350 Lo que todos esperan de nosotros. 1280 01:36:56,720 --> 01:36:58,430 Especialmente los muertos. 1281 01:36:59,810 --> 01:37:01,600 ¿No es así, Sr. Salgaonkar? 1282 01:37:03,310 --> 01:37:05,310 Estoy muy feliz de conocerte. 1283 01:37:10,020 --> 01:37:11,100 Gran admirador. 1284 01:37:15,180 --> 01:37:16,640 Y la señora Salgaonkar. 1285 01:37:18,640 --> 01:37:20,350 ¿Cómo son las flores de jazmín? 1286 01:37:21,390 --> 01:37:23,140 Debes estar extrañándolos. 1287 01:37:25,140 --> 01:37:26,220 De todos modos, 1288 01:37:26,770 --> 01:37:28,770 ¿Cómo son tus conocimientos generales? 1289 01:37:31,220 --> 01:37:34,640 Hay algo en común entre Lal Bahadur Shashtri y Gandhiji. 1290 01:37:35,350 --> 01:37:36,430 ¿Sabes qué? 1291 01:37:37,520 --> 01:37:38,600 Dígame usted. 1292 01:37:45,060 --> 01:37:46,020 Bueno... 1293 01:37:47,100 --> 01:37:48,640 deberías saberlo. 1294 01:37:52,270 --> 01:37:53,390 Dios... 1295 01:37:54,350 --> 01:37:55,640 Déjame decirte. 1296 01:37:57,020 --> 01:38:00,890 Sus cumpleaños caen el 2 de octubre. 1297 01:38:01,310 --> 01:38:03,600 Otro evento ocurrió el 2 de octubre. 1298 01:38:05,100 --> 01:38:06,390 ¿Puedes adivinarlo? 1299 01:38:12,310 --> 01:38:13,350 ¿Aprobar? 1300 01:38:16,140 --> 01:38:17,150 Bueno. 1301 01:38:17,270 --> 01:38:18,430 Ronda 2. 1302 01:38:24,520 --> 01:38:25,850 ¿Me reconoces? 1303 01:38:28,640 --> 01:38:29,970 Lo he visto un par de veces, 1304 01:38:30,220 --> 01:38:31,640 pero no lo conozco personalmente. 1305 01:38:35,060 --> 01:38:38,100 Pero él te conoce bastante bien. 1306 01:38:41,350 --> 01:38:43,470 Su nombre es David Braganza. 1307 01:38:44,850 --> 01:38:46,100 ¿Cuál fue su declaración? 1308 01:38:46,220 --> 01:38:49,560 Afirma que en la noche de 3 de octubre de 2014, 1309 01:38:49,680 --> 01:38:53,730 vio salir a vijay de la estación alrededor de las 3:30. 1310 01:38:53,850 --> 01:38:55,180 ¿Hablas en serio? 1311 01:38:56,060 --> 01:38:57,350 ¿Qué más vio? 1312 01:38:57,470 --> 01:38:59,100 Vijay llevaba una pala. 1313 01:38:59,600 --> 01:39:01,180 Sr. Salgaonkar, 1314 01:39:02,720 --> 01:39:03,970 ¿Qué está diciendo? 1315 01:39:05,140 --> 01:39:06,310 Dímelo. 1316 01:39:07,770 --> 01:39:11,310 Dejando tu dulce, hermosa familia en casa, 1317 01:39:11,600 --> 01:39:13,470 ¿Qué intentabas desenterrar? 1318 01:39:14,140 --> 01:39:18,470 en la comisaría ¿Con una pala a las tres de la noche? 1319 01:39:19,470 --> 01:39:23,430 Señor, o está mintiendo o vio a alguien más. 1320 01:39:23,680 --> 01:39:24,770 Ya veo... 1321 01:39:25,470 --> 01:39:26,680 Nunca he estado allí. 1322 01:39:26,970 --> 01:39:29,140 Ya sea de día o de noche. 1323 01:39:29,850 --> 01:39:31,850 El 2 de octubre de 2014. 1324 01:39:32,180 --> 01:39:34,520 Estábamos asistiendo a la reunión de Swami Chinmayanand. reunión religiosa. 1325 01:39:34,640 --> 01:39:35,770 ¿En realidad? 1326 01:39:35,890 --> 01:39:38,270 -El 3 de octubre estábamos-- -Espera un minuto. 1327 01:39:38,390 --> 01:39:40,390 ¿Puedes repetirle todo eso? 1328 01:39:49,350 --> 01:39:51,640 Déjame continuar la historia para ellos, Tarun. 1329 01:39:54,640 --> 01:39:57,680 Tenían 'Pav-bhaji' en Panaji. 1330 01:40:00,890 --> 01:40:02,390 Vi una película. 1331 01:40:04,720 --> 01:40:06,140 Etcétera. Etcétera. 1332 01:40:13,560 --> 01:40:14,520 No tengas miedo. 1333 01:40:14,640 --> 01:40:16,310 No te volveré a preguntar nada 1334 01:40:16,850 --> 01:40:19,350 porque tu ya nos contó todo. 1335 01:40:23,220 --> 01:40:24,390 ¿Confundido? 1336 01:40:25,560 --> 01:40:26,930 Qué ingenuo de tu parte. 1337 01:40:27,890 --> 01:40:29,310 Déjame explicarte. 1338 01:40:32,360 --> 01:40:33,430 Hermana... 1339 01:40:33,550 --> 01:40:38,490 ¿Tienes miedo de que Anju pueda conseguir Nervioso, dile a alguien dónde está el cuerpo. 1340 01:40:39,180 --> 01:40:41,100 Anju no sabe nada. 1341 01:40:41,640 --> 01:40:45,310 Vijay movió el cuerpo al día siguiente. sin nuestro conocimiento. 1342 01:40:46,970 --> 01:40:49,470 Dice que es mejor si no lo sabemos. 1343 01:40:59,390 --> 01:41:00,850 No te culpes. 1344 01:41:02,400 --> 01:41:04,560 es dificil de encontrar Buenos vecinos hoy en día. 1345 01:41:06,640 --> 01:41:09,100 Ustedes estaban fingiendo ser inocente, 1346 01:41:10,640 --> 01:41:12,770 y estaban fingiendo ser tus vecinos. 1347 01:41:18,680 --> 01:41:19,890 Ahora cuéntanos... 1348 01:41:20,850 --> 01:41:24,350 ¿Qué hiciste en Swami? ¿La reunión religiosa de Chinmayanand? 1349 01:41:28,970 --> 01:41:29,850 Bueno. 1350 01:41:29,970 --> 01:41:33,850 Te llevaremos a mi reunión. 1351 01:41:35,390 --> 01:41:36,470 Por favor. 1352 01:41:38,270 --> 01:41:39,770 Esto será divertido. Vamos. 1353 01:41:46,520 --> 01:41:48,310 Mi tiempo es muy valioso. 1354 01:41:50,520 --> 01:41:55,180 Así que no me hagas perder el tiempo. 1355 01:41:58,520 --> 01:42:03,680 te haré tres preguntas sobre el asesinato de Sameer Deshmukh. 1356 01:42:05,620 --> 01:42:06,640 ¿Quién lo hizo? 1357 01:42:08,290 --> 01:42:09,430 ¿Por qué...? 1358 01:42:10,470 --> 01:42:11,770 y como? 1359 01:42:13,470 --> 01:42:15,180 Señor, lo he dicho antes. 1360 01:42:15,600 --> 01:42:16,680 No estábamos presentes. 1361 01:42:17,520 --> 01:42:18,890 No sé nada. 1362 01:42:21,100 --> 01:42:22,430 Te lo advertí, 1363 01:42:24,350 --> 01:42:29,350 no me hagas perder el tiempo. 1364 01:42:43,850 --> 01:42:45,600 Vamos. Vamos. 1365 01:42:57,270 --> 01:42:58,850 ¿Por qué mataste a Sam? 1366 01:43:01,520 --> 01:43:02,470 I... 1367 01:43:02,810 --> 01:43:04,560 Yo no maté a Sam. 1368 01:43:05,220 --> 01:43:06,430 Gaitondé. 1369 01:43:07,640 --> 01:43:10,060 Pregúntale cómo mató a Sam. 1370 01:43:18,270 --> 01:43:19,270 Vamos. 1371 01:43:20,100 --> 01:43:21,100 Cuéntanos. 1372 01:43:22,350 --> 01:43:25,390 La señora Meera le está haciendo una pregunta. 1373 01:43:26,350 --> 01:43:27,350 Díselo. 1374 01:43:32,970 --> 01:43:34,720 -Oye-- -Y recuerda. 1375 01:43:35,020 --> 01:43:36,350 No dejes marcas. 1376 01:43:38,270 --> 01:43:39,480 Señor, ¿qué está haciendo? 1377 01:43:39,600 --> 01:43:40,310 ¡Hablar alto! 1378 01:43:40,430 --> 01:43:43,310 ¡Señor! ¡Señor, esto va contra la ley! ¡No puede hacer esto, señor! 1379 01:43:45,140 --> 01:43:46,520 ¡Señor, no puede hacer esto! 1380 01:43:46,640 --> 01:43:47,520 Déjala. 1381 01:43:47,640 --> 01:43:48,520 Cuéntanos. 1382 01:43:48,640 --> 01:43:50,690 -¡Señor, se lo ruego! -Hablar alto. 1383 01:43:50,810 --> 01:43:53,140 Por favor, señor. Señor, por favor deténgalos. 1384 01:43:54,140 --> 01:43:59,100 Sr. Salgaonkar, se dará cuenta de eso, La ley te ha estado dando tanto respeto. 1385 01:43:59,220 --> 01:44:00,850 Por mucho que hayas respetado la ley. 1386 01:44:00,970 --> 01:44:01,990 Señor... 1387 01:44:02,810 --> 01:44:04,310 Cuéntanos. 1388 01:44:04,970 --> 01:44:06,600 -No, por favor... -"Déjala, déjala". 1389 01:44:06,720 --> 01:44:09,100 -Señor, ella tiene una condición. -Hablar alto. 1390 01:44:09,220 --> 01:44:10,770 ¿Vas a actuar como un tonto? esta vez también? 1391 01:44:10,890 --> 01:44:12,940 ¿Vas a hacer berrinches? Hablar alto. 1392 01:44:13,060 --> 01:44:14,980 Señor, por favor deténgalos. ¡Tiene una condición! 1393 01:44:15,100 --> 01:44:16,850 -Señor, algo le pasará. -Incluso yo tengo una condición. 1394 01:44:16,970 --> 01:44:18,890 Las mentiras me vuelven loco. 1395 01:44:19,200 --> 01:44:20,180 Por favor déjala. 1396 01:44:20,300 --> 01:44:22,270 Y sigue golpeándola hasta que ella no dice la verdad. 1397 01:44:22,390 --> 01:44:24,850 Tu hermana lo mató, ¿no? ¡Dime quién lo mató! 1398 01:44:24,970 --> 01:44:26,770 -¡Cuéntame cómo lo mató! -Señor... 1399 01:44:27,140 --> 01:44:27,940 Señor... 1400 01:44:28,060 --> 01:44:29,560 Dime. ¿Cómo lo mataste? 1401 01:44:29,680 --> 01:44:30,980 ¿Con qué lo mataste? 1402 01:44:31,100 --> 01:44:32,190 ¡Señor, por favor deténgalos! 1403 01:44:32,310 --> 01:44:34,060 Dime la verdad y pararán. 1404 01:44:34,180 --> 01:44:35,770 Dime. ¿Dónde le pegaste? 1405 01:44:35,890 --> 01:44:37,940 -Señor, algo podría pasarle. -¡Dime! 1406 01:44:38,060 --> 01:44:39,850 -Señor, ella no se encuentra bien. -¡Dime! 1407 01:44:39,970 --> 01:44:41,520 ¡Señor, por favor deténgalos! 1408 01:44:41,640 --> 01:44:43,270 Dímelo o no te perdonaré. 1409 01:44:43,390 --> 01:44:44,400 Dime. 1410 01:44:44,520 --> 01:44:45,940 -Dímelo o no te perdonaré. -Señor. 1411 01:44:46,060 --> 01:44:47,980 -Oye, habla. -Señor, llame al médico. 1412 01:44:48,100 --> 01:44:50,020 Señor, por favor. Le diré la verdad, señor. 1413 01:44:50,310 --> 01:44:52,190 Señor, llame al médico. Por favor, señor. 1414 01:44:52,310 --> 01:44:52,850 Gaitondé. 1415 01:44:52,970 --> 01:44:55,400 -¡Anju! ¡Anju! -Detener. 1416 01:44:55,520 --> 01:44:58,060 -¡Anju! ¡Anju! -¡Hermana! Despierta, hermana. 1417 01:44:58,180 --> 01:45:01,600 -¡Anju! ¡Anju! ¡Anju! -Despierta, hermana. Hermana... 1418 01:45:01,720 --> 01:45:03,430 -¡Anju! ¡Anju! -Despierta, hermana. 1419 01:45:03,810 --> 01:45:04,690 ¡Anju! 1420 01:45:04,810 --> 01:45:07,230 ¡Anju! Anju... 1421 01:45:07,350 --> 01:45:09,470 ¡Hermana! Despierta, hermana. 1422 01:45:32,470 --> 01:45:34,220 Di lo que tengas que decir. 1423 01:45:35,640 --> 01:45:37,350 Primero quiero conocer a Anju. 1424 01:45:40,020 --> 01:45:41,470 Ya tuve suficiente de ti. 1425 01:45:42,270 --> 01:45:44,020 Puedes dar tu confesión. si quieres. 1426 01:45:44,640 --> 01:45:47,310 De lo contrario, tengo otros maneras de sacártelo de ti. 1427 01:45:53,470 --> 01:45:55,310 Mi nombre es Vijay Salgaonkar, 1428 01:45:56,680 --> 01:45:58,220 y esta es mi confesión. 1429 01:45:59,060 --> 01:46:01,060 2 de octubre de 2014, 1430 01:46:02,560 --> 01:46:04,720 Nandini y los niños estaban fuera. 1431 01:46:05,430 --> 01:46:07,810 yo estaba bebiendo en mi oficina hasta tarde. 1432 01:46:09,890 --> 01:46:11,520 Cuando llegué a casa, 1433 01:46:12,220 --> 01:46:16,430 noté a alguien Estaba tratando de colarse. 1434 01:46:18,520 --> 01:46:20,270 Había una vara a mi lado. 1435 01:46:21,310 --> 01:46:23,560 recogí la vara y caminó en su dirección. 1436 01:46:25,680 --> 01:46:27,560 Le golpeé con la vara en la espalda, 1437 01:46:27,890 --> 01:46:29,220 pero se desplomó. 1438 01:46:30,220 --> 01:46:32,310 Y sufrió un golpe en la cabeza. 1439 01:46:34,600 --> 01:46:36,270 Todo sucedió tan rápido 1440 01:46:37,100 --> 01:46:38,810 que estaba completamente desconcertado. 1441 01:46:41,390 --> 01:46:42,800 Me acerqué, 1442 01:46:44,220 --> 01:46:45,850 y se dio cuenta de que estaba muerto. 1443 01:46:46,640 --> 01:46:48,180 Era sólo un niño. 1444 01:46:49,770 --> 01:46:51,180 Tan mayor como mi hija. 1445 01:46:52,560 --> 01:46:53,680 Estaba asustado. 1446 01:46:55,490 --> 01:46:57,600 mi familia hubiera regresaba a casa en cualquier momento, 1447 01:46:58,770 --> 01:47:00,640 entonces puse el cuerpo en un saco 1448 01:47:02,140 --> 01:47:03,770 y lo enterró en el jardín. 1449 01:47:04,560 --> 01:47:07,240 Al día siguiente me enteré del contratista Rane, 1450 01:47:08,310 --> 01:47:11,590 que el piso funcione en el La comisaría comenzará a partir del lunes. 1451 01:47:13,640 --> 01:47:15,740 el domingo por la noche cuando todos los demás estaban dormidos, 1452 01:47:17,350 --> 01:47:21,520 enterré el cadáver en la comisaría. 1453 01:47:23,180 --> 01:47:24,810 Porque pensé... 1454 01:47:25,680 --> 01:47:27,600 era el lugar más seguro. 1455 01:47:30,180 --> 01:47:32,640 ¿Estás diciendo todo esto? para salvar a tu familia? 1456 01:47:34,140 --> 01:47:36,100 La verdad es como una semilla. 1457 01:47:36,890 --> 01:47:38,640 No importa qué tan profundo lo entierres, 1458 01:47:39,180 --> 01:47:40,770 Siempre sale algún día. 1459 01:47:41,640 --> 01:47:45,460 Pero mi familia no debería Tengo que sufrir por mis crímenes. 1460 01:47:47,020 --> 01:47:50,560 Por eso conservé la vara que mató a Sam, 1461 01:47:51,390 --> 01:47:56,180 y tiene mis huellas dactilares intactas. 1462 01:48:15,060 --> 01:48:16,470 ¿Podemos arrestarlo ahora? 1463 01:48:17,890 --> 01:48:19,390 Es sólo cuestión de un día. 1464 01:48:20,390 --> 01:48:22,850 Mañana tendremos custodia judicial. ¿Estás bien? 1465 01:48:24,180 --> 01:48:25,640 Sólo una cosa. 1466 01:48:26,770 --> 01:48:30,390 Que no se mencione del vídeo que hizo Sam. 1467 01:48:30,640 --> 01:48:32,520 Vijay también mantiene eso en secreto. 1468 01:48:33,180 --> 01:48:36,060 Él no querría estos hechos. sobre su hija se haga público. 1469 01:48:36,600 --> 01:48:38,060 Irá a la cárcel, 1470 01:48:39,260 --> 01:48:41,940 pero no perdones a nadie de su familia, Tarun. 1471 01:48:42,060 --> 01:48:43,100 Eso es todo. 1472 01:48:44,100 --> 01:48:45,270 Meera. 1473 01:48:46,470 --> 01:48:48,060 ¿Qué te pasa? 1474 01:48:49,330 --> 01:48:50,600 Él irá a la cárcel. 1475 01:48:51,330 --> 01:48:53,310 ¿Toda su familia ¿También hay que castigarlo? 1476 01:48:54,770 --> 01:48:56,150 esa chica esta sufriendo de la epilepsia, por el amor de Dios... 1477 01:48:56,270 --> 01:48:57,470 ¡Era la niña! 1478 01:49:01,110 --> 01:49:02,890 Y estás mostrando simpatía por ella. 1479 01:49:03,430 --> 01:49:05,060 No estoy mostrando simpatía. 1480 01:49:06,100 --> 01:49:07,430 Se trata de mostrar humanidad. 1481 01:49:08,310 --> 01:49:09,680 ¿Sabes qué, Mahesh? 1482 01:49:10,100 --> 01:49:12,220 Si todos pensaran como tú 1483 01:49:12,600 --> 01:49:14,750 el mundo hubiera sido un lugar diferente. 1484 01:49:15,350 --> 01:49:17,060 Pero lamentablemente ese no es el caso. 1485 01:49:17,720 --> 01:49:20,520 Entonces este mundo necesita personas como nosotros. 1486 01:49:23,600 --> 01:49:26,600 vijay es el responsable por su propia condición. 1487 01:49:28,470 --> 01:49:29,730 Si se hubiera rendido, 1488 01:49:29,850 --> 01:49:32,390 su familia no habría sido en esta situación. 1489 01:49:33,960 --> 01:49:35,560 Pero no lo hizo. 1490 01:49:38,640 --> 01:49:40,310 Para él es una cruzada. 1491 01:49:41,550 --> 01:49:44,480 O ganará o perderá. 1492 01:49:44,600 --> 01:49:45,930 Pero nunca hagas concesiones. 1493 01:49:48,470 --> 01:49:51,270 Y si no se compromete, entonces ¿por qué deberíamos hacerlo? 1494 01:49:53,640 --> 01:49:56,470 solo tenemos un objetivo en todos los casos, Meera. 1495 01:49:57,220 --> 01:49:58,640 Entregar justicia. 1496 01:50:00,600 --> 01:50:01,990 Haremos lo mismo aquí. 1497 01:50:06,880 --> 01:50:09,990 [Charla indistinta de la multitud] 1498 01:50:12,270 --> 01:50:13,810 Bien. Colgaré ahora. 1499 01:50:15,640 --> 01:50:17,220 Dile a mamá y papá que se cuiden. 1500 01:50:27,810 --> 01:50:29,970 Todo esto es culpa mía. 1501 01:50:40,270 --> 01:50:41,970 No te culpes. 1502 01:50:43,310 --> 01:50:44,810 Esto seguramente sucedería algún día. 1503 01:51:02,220 --> 01:51:03,640 ¿Todavía estás despierta, niña? 1504 01:51:05,850 --> 01:51:07,520 ¿Cómo podría dormir, papá? 1505 01:51:10,020 --> 01:51:11,850 Te enfrentaste a mi... 1506 01:51:30,970 --> 01:51:35,100 Sí. La policía de Goa ha encontrado un cuerpo. permanece en relación con este caso. 1507 01:51:35,220 --> 01:51:38,270 Ellos creen en este cuerpo pertenece a Sameer Deshmukh. 1508 01:51:38,390 --> 01:51:40,520 Después de este evento, Vijay Salgaonkar 1509 01:51:40,640 --> 01:51:44,440 y su familia están nuevamente debajo del escáner. 1510 01:51:44,560 --> 01:51:48,680 Veamos qué giros Este controvertido caso aguarda. 1511 01:52:26,680 --> 01:52:29,090 Recuerda lo que me dijiste. 1512 01:52:29,840 --> 01:52:31,470 "A cada cerdo le llega su San Martín." 1513 01:52:32,380 --> 01:52:33,680 no soy un perro, 1514 01:52:34,930 --> 01:52:36,550 pero hoy es mi día. 1515 01:52:39,380 --> 01:52:40,430 Entra. 1516 01:53:13,090 --> 01:53:13,930 Señor. 1517 01:53:14,050 --> 01:53:14,970 ¿Alguna actualización? 1518 01:53:15,090 --> 01:53:16,760 Llegaremos en 20 minutos. 1519 01:53:16,880 --> 01:53:18,470 Llámame tan pronto como llegues. 1520 01:53:20,800 --> 01:53:23,010 Señor, alguien está aquí para verlo. 1521 01:53:23,340 --> 01:53:26,720 Dice que quiere decirte algo Urgente sobre Vijay Salgaonkar. 1522 01:53:31,180 --> 01:53:32,380 Envíalo adentro. 1523 01:53:42,720 --> 01:53:43,880 Hola. 1524 01:53:44,550 --> 01:53:47,970 Mi nombre es Murad Ali. Escribo películas. 1525 01:53:48,340 --> 01:53:50,560 No necesitas una presentación. Tome asiento, por favor. 1526 01:53:50,680 --> 01:53:52,430 Sr. y Sra. Deshmukh. 1527 01:53:55,720 --> 01:53:57,510 no has estado escribiendo ¿Alguna película recientemente? 1528 01:53:59,470 --> 01:54:01,930 En realidad, después del fallecimiento de mi esposa, 1529 01:54:02,050 --> 01:54:04,380 Dejé de escribir. 1530 01:54:04,760 --> 01:54:07,510 Yo... vivo en Dubai ahora. Me he instalado allí. 1531 01:54:08,930 --> 01:54:11,630 Querías decirnos algo sobre Vijay. 1532 01:54:12,010 --> 01:54:12,930 Sí. 1533 01:54:15,380 --> 01:54:18,010 Mi primer encuentro con él fue en 2016. 1534 01:54:18,930 --> 01:54:21,180 Sabía muy poco sobre este caso. 1535 01:54:21,430 --> 01:54:23,300 Pero no pude reconocerlo. 1536 01:54:23,930 --> 01:54:28,970 porque el dijo su nombre era Vijay Godbole. 1537 01:54:32,340 --> 01:54:34,340 ¿Nos hemos conocido antes? 1538 01:54:34,800 --> 01:54:37,130 Tu cara parece tremendamente familiar. 1539 01:54:38,590 --> 01:54:40,680 He estado en tus sets de filmación a menudo. 1540 01:54:41,380 --> 01:54:43,010 También hablamos una vez. 1541 01:54:43,300 --> 01:54:45,470 En aquel entonces no tenía barba. 1542 01:54:45,760 --> 01:54:49,380 Ah... me preguntaba donde te he visto. 1543 01:54:49,800 --> 01:54:52,470 Entonces dime ¿cómo puedo ayudarte? 1544 01:54:53,380 --> 01:54:54,470 Señor Murad, 1545 01:54:55,970 --> 01:54:57,350 Tengo una historia. 1546 01:54:57,470 --> 01:54:59,720 Si puedes dedicar 15 minutos, Me gustaría contártelo. 1547 01:55:01,010 --> 01:55:01,930 Bien. 1548 01:55:02,130 --> 01:55:05,350 Me narró su historia, y quedé atónito. 1549 01:55:05,470 --> 01:55:07,010 Fue una historia increíble. 1550 01:55:07,130 --> 01:55:09,510 Así que inmediatamente dije que sí. para escribir un guión. 1551 01:55:09,840 --> 01:55:12,050 Me pagó un millón rupias como anticipo. 1552 01:55:12,380 --> 01:55:14,380 Y dijo que lo hará También producir la película. 1553 01:55:15,380 --> 01:55:16,680 Pero tenía una condición. 1554 01:55:17,430 --> 01:55:18,510 ¿Qué condición? 1555 01:55:20,970 --> 01:55:24,840 Su condición era nosotros no empezará a hacer la película, 1556 01:55:25,090 --> 01:55:29,050 hasta que ambos no estemos de acuerdo en eso El guión de la película está completamente listo. 1557 01:55:30,430 --> 01:55:34,180 Durante nuestra primera reunión su historia estaba casi completa. 1558 01:55:34,300 --> 01:55:37,600 Pero nos tomó dos años. para completar el guión. 1559 01:55:37,720 --> 01:55:42,350 En realidad, quería cada detalle en el guión es completamente lógico, 1560 01:55:42,470 --> 01:55:44,180 y bien investigado. 1561 01:55:49,180 --> 01:55:51,680 hay una cosa eso me ha estado consumiendo. 1562 01:55:52,470 --> 01:55:56,180 Ustedes deben saber la historia de esta película. 1563 01:55:56,590 --> 01:55:59,340 Murad señor, nos estamos quedando cortos a tiempo, así que tendrás que darte prisa. 1564 01:55:59,800 --> 01:56:00,720 Sí. 1565 01:56:01,430 --> 01:56:03,590 La historia comienza en Pondolem. 1566 01:56:05,090 --> 01:56:10,930 un tipo llamado ram Ama incondicionalmente a su hijo Yatin. 1567 01:56:12,340 --> 01:56:15,760 Una noche Yatin sale de fiesta con sus amigos. 1568 01:56:16,630 --> 01:56:19,630 en el club, un tipo en su estupor de borrachera, 1569 01:56:20,010 --> 01:56:22,760 comienza a portarse mal con su amigo. 1570 01:56:24,380 --> 01:56:26,310 No era un chico corriente. 1571 01:56:26,430 --> 01:56:28,380 Era hijo de un destacado constructor. 1572 01:56:28,930 --> 01:56:32,890 Incluso después de pedírselo decenas de veces no escucha. 1573 01:56:33,010 --> 01:56:34,590 Y las cosas se salen de control. 1574 01:56:35,260 --> 01:56:38,630 Yatin abofetea públicamente al niño. 1575 01:56:46,680 --> 01:56:51,680 En un ataque de ira, el niño sigue a Yatin para vengarse. 1576 01:56:54,630 --> 01:56:56,470 Ambos se pelean. 1577 01:56:58,180 --> 01:57:02,380 Y Yatin mata accidentalmente al niño. 1578 01:57:03,880 --> 01:57:05,810 Cuando Ram regresa a casa, 1579 01:57:05,930 --> 01:57:12,010 ve a su hijo llorando desconsoladamente junto al cadáver del niño. 1580 01:57:12,430 --> 01:57:16,430 Ram sabía que el niño Era hijo de un conocido constructor. 1581 01:57:16,550 --> 01:57:18,130 Y si no hizo algo, 1582 01:57:18,260 --> 01:57:22,430 la vida de su hijo arruinarse para siempre. 1583 01:57:22,800 --> 01:57:24,260 Ram pensó mucho. 1584 01:57:24,380 --> 01:57:29,260 Se le ocurrió que el constructor Se estaba construyendo un nuevo edificio. 1585 01:57:29,720 --> 01:57:32,130 Y enterró el cadáver del niño, 1586 01:57:32,260 --> 01:57:34,800 debajo del nuevo edificio de su padre. 1587 01:57:37,860 --> 01:57:41,510 Y sin embargo sabía que la policía Vendrá por él algún día. 1588 01:57:41,840 --> 01:57:45,010 La segunda mitad de la película trata sobre, 1589 01:57:45,130 --> 01:57:49,850 cómo reunió pruebas contra sí mismo para salvar a su familia. 1590 01:57:49,970 --> 01:57:52,380 En el clímax, la policía encuentra el cuerpo. 1591 01:57:52,720 --> 01:57:57,300 Y Ram confiesa el crimen para salvar a su hijo. 1592 01:57:57,510 --> 01:58:01,340 Entonces... él estaba haciendo una película sobre su propia vida. 1593 01:58:01,550 --> 01:58:02,970 No entiendo esto. 1594 01:58:03,090 --> 01:58:05,060 Dijiste que lo conociste en 2016. 1595 01:58:05,180 --> 01:58:05,760 Sí. 1596 01:58:05,880 --> 01:58:08,260 Si el guión está listo, ¿Por qué no se hizo la película? 1597 01:58:08,380 --> 01:58:10,310 Tal vez tenía miedo de que la película podría meterlo en problemas. 1598 01:58:10,430 --> 01:58:12,010 No, ese no es el caso. 1599 01:58:12,130 --> 01:58:16,050 En realidad, ambos estábamos descontento con el final de la película. 1600 01:58:16,470 --> 01:58:19,510 Aunque tenía miedo que la historia podría ser robada, 1601 01:58:19,630 --> 01:58:21,010 y perder los derechos de autor. 1602 01:58:21,130 --> 01:58:25,610 Entonces hizo publicar la historia. en forma de libro. 1603 01:58:26,590 --> 01:58:27,580 ¿Qué? 1604 01:58:30,180 --> 01:58:31,130 ¿Cuando? 1605 01:58:32,090 --> 01:58:32,970 Hace un año. 1606 01:58:33,090 --> 01:58:35,010 ¿Está la novela disponible en el mercado? 1607 01:58:35,130 --> 01:58:36,930 No se publicaron muchas copias. 1608 01:58:37,050 --> 01:58:39,310 ¿El libro está disponible o no? 1609 01:58:39,430 --> 01:58:40,890 Es posible que lo encuentres si buscas con atención. 1610 01:58:41,010 --> 01:58:42,350 ¿Se publicó bajo el nombre de Vijay? 1611 01:58:42,560 --> 01:58:43,430 No. 1612 01:58:44,540 --> 01:58:46,840 Y es por eso que estoy aquí. 1613 01:58:48,260 --> 01:58:50,260 Porque el libro fue publicado. bajo mi nombre. 1614 01:58:50,640 --> 01:58:51,930 ¿A nombre de quién estaban los billetes? 1615 01:58:52,050 --> 01:58:55,350 Hizo todos los pagos, pero los billetes estaban a mi nombre. 1616 01:58:55,470 --> 01:58:57,010 ¿Fue transferencia bancaria o efectivo? 1617 01:58:57,130 --> 01:58:59,010 Dinero en efectivo. Aunque le dije claramente... 1618 01:58:59,130 --> 01:59:00,510 Está bien. 1619 01:59:00,630 --> 01:59:02,970 Dijiste que no lo eras contento con el final de la película. 1620 01:59:03,090 --> 01:59:03,720 Sí. 1621 01:59:03,840 --> 01:59:07,620 Entonces empezamos a trabajar sobre nuevas ideas para un nuevo final. 1622 01:59:13,880 --> 01:59:14,720 Sí. 1623 01:59:14,840 --> 01:59:17,510 Señor, hay un problema. 1624 01:59:18,010 --> 01:59:19,160 ¿Qué pasó? 1625 01:59:25,510 --> 01:59:28,300 Al día siguiente me enteré del contratista Rane, 1626 01:59:28,630 --> 01:59:31,800 que el piso funciona en la policia La estación comenzará a partir del lunes. 1627 01:59:34,180 --> 01:59:36,380 domingo por la noche cuando todos los demás estaban dormidos, 1628 01:59:36,550 --> 01:59:39,760 enterré el cadáver en comisaría. 1629 01:59:40,720 --> 01:59:41,760 Su Señoría, 1630 01:59:42,050 --> 01:59:45,880 la policía torturó esto declaración de mi cliente. 1631 01:59:46,760 --> 01:59:48,090 ¿Es verdad? 1632 01:59:50,050 --> 01:59:51,300 Sí, señoría. 1633 01:59:52,930 --> 01:59:54,180 No entiendo a este tipo. 1634 01:59:54,590 --> 01:59:55,840 ¿Qué quiere ahora? 1635 01:59:57,050 --> 01:59:59,880 No importa lo que quiera, Mahesh. No puede escapar esta vez. 1636 02:00:00,430 --> 02:00:01,510 Se acabó para él. 1637 02:00:01,630 --> 02:00:02,720 No, Meera. 1638 02:00:05,800 --> 02:00:07,720 Me temo que este es el comienzo de algo. 1639 02:00:12,720 --> 02:00:14,850 Su Señoría, todo El caso es completamente ficticio. 1640 02:00:14,970 --> 02:00:19,510 y la historia fue robada por la policía de esta novela llamada 'Drishyam'. 1641 02:00:20,680 --> 02:00:23,760 La declaración que han presentado en el tribunal afirmando ser de Vijay, 1642 02:00:23,880 --> 02:00:26,880 ha sido levantado palabra por palabra de esta novela. 1643 02:00:28,970 --> 02:00:30,850 Está a la altura de sus juegos otra vez. 1644 02:00:30,970 --> 02:00:34,720 Como él dijo, "es sólo el comienzo". 1645 02:00:35,130 --> 02:00:36,380 ¿Qué? 1646 02:00:37,260 --> 02:00:39,890 vijay vino a mi encuentro después de terminar el guión. 1647 02:00:40,010 --> 02:00:41,680 Señor Murad, el final tiene un problema. 1648 02:00:41,930 --> 02:00:42,840 ¿Qué? 1649 02:00:43,930 --> 02:00:45,050 El héroe irá a la cárcel. 1650 02:00:45,760 --> 02:00:47,880 El público no Me gustan los finales como este. 1651 02:00:48,590 --> 02:00:50,010 Si la película tiene que ser un éxito, 1652 02:00:50,300 --> 02:00:51,760 debe ganar al final. 1653 02:00:53,380 --> 02:00:54,970 tengo algunas ideas, 1654 02:00:55,430 --> 02:00:57,680 pero necesito tu ayuda para anotarlos. 1655 02:00:58,180 --> 02:00:58,930 Dime. 1656 02:00:59,050 --> 02:01:00,260 Esta historia ocurre en Pondolem. 1657 02:01:00,380 --> 02:01:01,340 Sí. 1658 02:01:02,340 --> 02:01:05,130 Entonces, si la policía realmente encuentra un cuerpo, 1659 02:01:05,930 --> 02:01:07,550 ¿cual sera el siguiente paso? 1660 02:01:08,300 --> 02:01:09,390 Puedo averiguarlo. 1661 02:01:09,510 --> 02:01:11,600 Tengo buenas conexiones con la policía. 1662 02:01:11,720 --> 02:01:13,260 Entonces obtuve toda la información. el pidió 1663 02:01:13,380 --> 02:01:14,970 de la policía y se lo dio. 1664 02:01:15,300 --> 02:01:17,880 Y en base a esa información creó un final. 1665 02:01:18,430 --> 02:01:21,130 le dije inmediatamente que es un final muy arriesgado. 1666 02:01:22,590 --> 02:01:24,180 Él también estuvo de acuerdo. 1667 02:01:24,470 --> 02:01:27,180 Así que abandonamos esa idea. 1668 02:01:27,300 --> 02:01:29,350 Bien, ¿cuál fue el final? 1669 02:01:29,470 --> 02:01:30,470 ¿Puedes decirnos? 1670 02:01:37,090 --> 02:01:39,930 Temo que Vijay... 1671 02:01:49,380 --> 02:01:51,630 Hay demasiadas coincidencias en su caso. 1672 02:01:52,180 --> 02:01:55,680 El cuerpo de Sameer Deshmukh, de lo que no tenían ni idea, 1673 02:01:56,010 --> 02:01:59,050 fue encontrado en su propio comisaría de policía como en esta novela. 1674 02:01:59,430 --> 02:02:02,930 Señoría, la comisaría es un lugar, eso está directamente bajo su control. 1675 02:02:03,470 --> 02:02:05,930 la gente no tiene idea qué está pasando dentro. 1676 02:02:06,930 --> 02:02:10,180 La verdad es, Meera Deshmukh siempre ha sostenido, 1677 02:02:10,300 --> 02:02:13,880 la familia salgaonkar responsable de la muerte de su hijo. 1678 02:02:14,300 --> 02:02:16,680 Años más tarde cuando el La policía encuentra su cadáver. 1679 02:02:16,800 --> 02:02:18,260 lo mantuvieron en secreto. 1680 02:02:18,380 --> 02:02:21,380 Y espera una trama perfecta. 1681 02:02:21,760 --> 02:02:23,380 -Y luego-- -¡Objeción, señoría! 1682 02:02:23,840 --> 02:02:26,180 -La defensa tiene-- -Siraj señor. 1683 02:02:26,550 --> 02:02:29,180 ¿No entiendo qué está pasando? 1684 02:02:29,760 --> 02:02:31,010 Según el informe de ADN, 1685 02:02:31,130 --> 02:02:33,380 este esqueleto no pertenece a Sameer Deshmukh. 1686 02:02:48,930 --> 02:02:50,720 ¿Cuál fue el clímax? 1687 02:02:52,180 --> 02:02:57,130 El héroe sabía que la policía. Encontraré el cadáver algún día. 1688 02:02:57,930 --> 02:02:59,260 Y es por eso, 1689 02:02:59,760 --> 02:03:03,380 comenzó a trabajar para cambiar su destino. 1690 02:03:04,350 --> 02:03:08,010 Empieza a buscar un cuerpo, 1691 02:03:08,130 --> 02:03:11,970 ¿Quién tiene edad, altura y peso? coincide con el chico. 1692 02:03:12,380 --> 02:03:16,010 Y murió a causa de un traumatismo en la cabeza. 1693 02:03:16,510 --> 02:03:19,630 Y un día su búsqueda llega a su fin. 1694 02:03:19,880 --> 02:03:21,840 [Continúa cantando oración] 1695 02:03:26,430 --> 02:03:31,380 El héroe conoce a alguien. en el funeral y se familiariza. 1696 02:03:34,930 --> 02:03:40,060 Finalmente, se hace amigo del chico. y lo visita a menudo. 1697 02:03:40,180 --> 02:03:45,470 El héroe descubrió cuánto tiempo lleva para que un cuerpo humano se convierta en un esqueleto. 1698 02:03:46,180 --> 02:03:48,260 El hombre estaba endeudado hasta las rodillas. 1699 02:03:48,550 --> 02:03:52,380 El héroe pagó sus deudas. y se ganó su confianza. 1700 02:03:52,880 --> 02:03:56,260 Cuando el cuerpo del niño convertido en un esqueleto, 1701 02:03:56,380 --> 02:04:00,590 el héroe le dijo a su nuevo amigo sobre su requerimiento. 1702 02:04:05,300 --> 02:04:08,510 El obligado ayudó a su salvador, 1703 02:04:08,630 --> 02:04:11,680 y le dio el esqueleto del niño. 1704 02:04:17,010 --> 02:04:19,390 Durante este tiempo el héroe también se enteró, 1705 02:04:19,510 --> 02:04:23,970 si la policía encontró el cuerpo entonces cual sera el siguiente paso. 1706 02:04:24,090 --> 02:04:25,630 Si se encuentra el cuerpo, 1707 02:04:25,970 --> 02:04:28,060 entonces la policia se lo llevara a Pondolem... 1708 02:04:28,180 --> 02:04:31,930 a la facultad de medicina de Andrew, que está a tres horas de aquí. 1709 02:04:32,260 --> 02:04:35,350 Los expertos forenses realizan pruebas. 1710 02:04:35,470 --> 02:04:37,630 Como la edad del fallecido. 1711 02:04:38,380 --> 02:04:40,090 Su género... 1712 02:04:40,630 --> 02:04:42,130 Causa de su muerte. 1713 02:04:42,260 --> 02:04:44,130 Cuando todas las pruebas estén hechas, 1714 02:04:44,380 --> 02:04:47,560 luego el cuerpo se envía para una prueba de ADN. 1715 02:04:47,680 --> 02:04:49,680 Todo esto se hace durante el día. 1716 02:05:05,970 --> 02:05:08,880 Después de eso, el héroe se hace amigo del guardia de seguridad, 1717 02:05:09,000 --> 02:05:11,380 del departamento forense. 1718 02:05:20,880 --> 02:05:22,890 Ambos se vuelven buenos amigos. 1719 02:05:23,010 --> 02:05:24,590 -¿Cómo estás? -Vijay. 1720 02:05:24,970 --> 02:05:25,760 Haz dos. 1721 02:05:25,880 --> 02:05:30,260 Y finalmente el héroe se entera La debilidad del guardia de seguridad. 1722 02:05:30,380 --> 02:05:34,630 Vijay, siempre quise actuar en películas. 1723 02:05:34,840 --> 02:05:36,630 Tengo un muy buen actor. 1724 02:05:37,130 --> 02:05:40,180 Dame una oportunidad en tu película. 1725 02:05:40,760 --> 02:05:41,930 ¿Puedo? 1726 02:05:45,180 --> 02:05:46,680 ¿Hay cámaras aquí? 1727 02:05:46,800 --> 02:05:48,510 Aquí no existe tal cosa, Vijay. 1728 02:05:48,630 --> 02:05:51,640 Soy solo yo, mosquitos 1729 02:05:51,760 --> 02:05:54,380 y estamos de fiesta. 1730 02:05:54,800 --> 02:05:55,930 Ven, Vijay. 1731 02:05:59,180 --> 02:06:02,300 Después de ganar el la confianza del guardia de seguridad, 1732 02:06:02,880 --> 02:06:04,590 el héroe está al acecho. 1733 02:06:05,590 --> 02:06:06,970 Pasaron los años, 1734 02:06:07,380 --> 02:06:10,880 y finalmente llego el dia que temía. 1735 02:06:11,380 --> 02:06:13,380 La policía encontró el cuerpo. 1736 02:07:03,880 --> 02:07:04,810 Sí, Vijay. 1737 02:07:04,930 --> 02:07:05,760 ¿Dónde estás? 1738 02:07:05,880 --> 02:07:07,260 En la oficina. 1739 02:07:07,590 --> 02:07:08,810 Quédate ahí. Vengo. 1740 02:09:07,930 --> 02:09:09,560 ¿No viste estos informes? 1741 02:09:09,680 --> 02:09:12,880 Señoría, me dijeron Estos informes aún no han llegado. 1742 02:09:14,220 --> 02:09:15,880 Quiero hablar con tu IG. 1743 02:09:16,340 --> 02:09:17,640 -Sí, señor. -Envíalo a mi habitación. 1744 02:09:17,760 --> 02:09:18,760 -Inmediatamente. -Sí, señor. 1745 02:09:19,840 --> 02:09:22,930 Tu cliente puede irse, sobre vínculo personal. 1746 02:09:23,270 --> 02:09:25,720 Muchas gracias, señoría. Tengo otra petición. 1747 02:09:26,010 --> 02:09:27,390 vamos a presentar una petición 1748 02:09:27,510 --> 02:09:30,430 en el honorable tribunal superior de Goa, desestimar este caso para siempre. 1749 02:09:31,180 --> 02:09:35,130 Hasta entonces no debería emprenderse ninguna nueva acción. adoptadas contra la familia Salgaonkar. 1750 02:09:35,720 --> 02:09:36,760 Anotado. 1751 02:10:33,090 --> 02:10:34,630 Para él es una cruzada. 1752 02:10:35,510 --> 02:10:38,550 O ganará o perderá. 1753 02:10:38,880 --> 02:10:40,470 Pero nunca hagas concesiones. 1754 02:10:59,040 --> 02:11:00,880 ¿Qué diablos acaba de pasar, Ahlawat? 1755 02:11:01,000 --> 02:11:02,590 ¿Qué intentabas hacer? 1756 02:11:02,710 --> 02:11:04,870 presentando una historia ¿De una novela como caso? 1757 02:11:07,080 --> 02:11:10,420 Su Señoría, la historia que mencionas... 1758 02:11:11,170 --> 02:11:14,090 La belleza de esa historia es, aunque es real, 1759 02:11:14,210 --> 02:11:15,620 no se ha vuelto ficticio. 1760 02:11:16,720 --> 02:11:19,620 Todos sabemos cuál es la verdad, pero no pude probarlo. 1761 02:11:21,380 --> 02:11:25,790 ¿Quién creería que un ordinario ¿El operador de cable puede planificar todo esto? 1762 02:11:28,370 --> 02:11:31,330 Pero el destino lo favoreció. Él ganó y nosotros perdimos. 1763 02:11:33,860 --> 02:11:36,000 Y asumo toda la responsabilidad de esta derrota. 1764 02:11:36,460 --> 02:11:38,420 Bueno, extraoficialmente, Ahlawat. 1765 02:11:38,690 --> 02:11:41,460 Los casos sin resolver no son nada nuevo peca nuestro sistema. 1766 02:11:44,970 --> 02:11:46,190 Jai Hind, señor. 1767 02:12:18,870 --> 02:12:21,120 A pesar de todas las justificaciones, 1768 02:12:21,540 --> 02:12:26,190 el héroe nunca puede mirar a los ojos de los padres del niño. 1769 02:12:37,080 --> 02:12:39,210 La historia aún no ha terminado. 1770 02:12:41,000 --> 02:12:42,960 Queda el clímax. 1771 02:13:28,670 --> 02:13:31,460 Te doy lo que me pediste. 1772 02:13:34,870 --> 02:13:36,540 Sólo tengo una petición. 1773 02:13:37,340 --> 02:13:39,460 Deja a mi familia en paz. 1774 02:13:40,740 --> 02:13:45,390 [Continúa cantando oración] 1775 02:13:53,460 --> 02:13:55,710 Conseguimos el cierre que necesitábamos, Meera. 1776 02:13:56,580 --> 02:13:58,080 Está hecho. 1777 02:14:01,540 --> 02:14:02,710 Meera. 1778 02:14:04,080 --> 02:14:05,920 Déjalo ir, por favor. 1779 02:14:09,330 --> 02:14:10,540 Por favor. 1780 02:14:12,460 --> 02:14:13,720 Meera. 1781 02:14:18,960 --> 02:14:20,140 No, Meera. 1782 02:14:21,250 --> 02:14:23,950 Pensamos lo estábamos vigilando. 1783 02:14:24,580 --> 02:14:26,370 Pero la verdad era, 1784 02:14:26,950 --> 02:14:30,200 Él nos estuvo mirando... todo este tiempo. 1785 02:14:59,050 --> 02:15:00,250 ¿Dónde estabas? 1786 02:15:03,360 --> 02:15:05,000 Tuve que devolverle algo a alguien. 1787 02:15:06,020 --> 02:15:07,210 ¿Nos vamos? 1788 02:15:23,510 --> 02:15:25,890 Todo ser humano tiene tres tipos de mundo. 1789 02:15:26,550 --> 02:15:29,430 Uno que está dentro de él. 1790 02:15:30,320 --> 02:15:32,260 El segundo es el mundo físico. 1791 02:15:33,060 --> 02:15:37,720 y el tercero que él mismo crea. 1792 02:15:38,140 --> 02:15:39,970 Y no puedo vivir sin él. 1793 02:15:40,520 --> 02:15:42,800 Para mí, mi familia es mi mundo. 1794 02:15:43,790 --> 02:15:45,760 Puedo hacer cualquier cosa por ellos. 1795 02:15:45,880 --> 02:15:47,760 Ve a cualquier límite. 1796 02:15:48,260 --> 02:15:50,460 Si alguien lo llama egoísta 1797 02:15:50,990 --> 02:15:52,300 o egocéntrico.